KudoZ home » Italian to English » Medical

Servizio di raccolta di unita di sangue a scopo tr

English translation: Bood Transfusion Service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Jun 26, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Servizio di raccolta di unita di sangue a scopo tr
A medical text regarding blood transfusion. I'm just looking for other translators' ideas to compare with my own!!
AMS
English translation:Bood Transfusion Service
Explanation:
Above answer would be for UK use or target audience. US is Blood Bank. Hope this is of use.
Selected response from:

ron turley
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlood-collection services for transfusion purposesHeathcliff
naBlood sample collection service for ....Telesforo Fernandez
naBood Transfusion Serviceron turley
nablood drive
Kelly O'Connor
naBlood Services Program
CLS Lexi-tech
nablood bank servicesxxxElena Sgarbo


  

Answers


5 mins
blood bank services


Explanation:
I think this is the closest.

Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Blood Services Program


Explanation:
this is the general term used by the Red Cross; see site below and quote: In the 50 years since the inception of its national civilian blood services program, the American Red Cross made several important contributions in the health care field, made major improvements to blood safety, and developed new blood products and technologies, helping to satisfy the changing health care needs of our country. In 1991, a comprehensive program was launched to modernize and standardize Red Cross blood collection, testing, processing and distribution systems. Today, the Red Cross receives nearly six million volunteer blood donations a year and serves over 3,000 hospitals nationwide. Patients undergoing surgery, accident victims, cancer patients, and hemophiliacs are among the many who receive life-saving blood provided by the Red Cross. In the United States, approximately every two seconds someone needs blood. Please find out how you can help.

American Red Cross Blood Services provides nearly half the nation's blood for transfusion and therapeutics. New testing procedures have contributed to the safety of the blood supply.




    Reference: http://www.redcross.org/biomed/who/whobs.html
CLS Lexi-tech
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
blood drive


Explanation:
sounds like a salvation army sort of project, collections and drives and all that

Kelly O'Connor
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bood Transfusion Service


Explanation:
Above answer would be for UK use or target audience. US is Blood Bank. Hope this is of use.

ron turley
Local time: 10:49
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Blood-collection services for transfusion purposes


Explanation:
This is pretty literal, but it covers the bases of the original Italian text. -- HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Blood sample collection service for ....


Explanation:
i hpoe it will help

Telesforo Fernandez
Local time: 15:19
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search