English translation: total and fractionated proteinemia
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jun 1, 2001
Italian to English translations [PRO] Medical
Italian term or phrase:protidemia totale e frazionata
lab test for liver disease
my brain is chopped liver right now, sorry for the pun.
Explanation: Recently this electrophoretic test mostly is related to diagnostic of Osteoporosis.
With all do respect, but in between the terms "protidemia-PROTID" and "proteinemia-PROTEIN" is a big difference. These two groups of proteins have different molecular wheight. So, these two terms indicate two different issues. The term should be translated as "fractional and total protidemia".