KudoZ home » Italian to English » Medical

protidemia totale e frazionata

English translation: total and fractionated proteinemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Jun 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: protidemia totale e frazionata
lab test for liver disease

my brain is chopped liver right now, sorry for the pun.
CLS Lexi-tech
Local time: 19:47
English translation:total and fractionated proteinemia
Explanation:
That is, the presence of protein in the blood (factors for enlarged, if not chopped, livers...!)

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:47
Grading comment
Many thanks Heathcliff for the fast reply and understanding for the state of my brain.
Have a good weekend, I am definitely turning this machine off!
paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafractional and total protidemiaxxxSCOALB
natotal and fractionated proteinemiaHeathcliff


  

Answers


17 mins
total and fractionated proteinemia


Explanation:
That is, the presence of protein in the blood (factors for enlarged, if not chopped, livers...!)

Cheers,
HC


    Dorland's Illustrated Medical Dictionary (29th ed., 2001)
Heathcliff
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Many thanks Heathcliff for the fast reply and understanding for the state of my brain.
Have a good weekend, I am definitely turning this machine off!
paola
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
fractional and total protidemia


Explanation:
Recently this electrophoretic test mostly is related to diagnostic of Osteoporosis.
With all do respect, but in between the terms "protidemia-PROTID" and "proteinemia-PROTEIN" is a big difference. These two groups of proteins have different molecular wheight. So, these two terms indicate two different issues. The term should be translated as "fractional and total protidemia".

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search