KudoZ home » Italian to English » Medical

ispessimento dell'interstizio peribronchiale ad andamento ilofugale

English translation: Peribronchial interstitial thickening ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ispessimento dell'interstizio peribronchiale ad andamento ilofugale
English translation:Peribronchial interstitial thickening ...
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Dec 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: ispessimento dell'interstizio peribronchiale ad andamento ilofugale
ispessimento dell'interstizio peribronchiale ad andamento ilofugale lungo le propaggini ilari inferiori
Mark Hutchings
Local time: 00:39
Peribronchial interstitial thickening ...
Explanation:
Questo è sicuro, vedi sotto:

Peribronchial interstitial thickening -
... Professionals only, registration required. Peribronchial interstitial thickening,.
www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume V 1/ PERIBRONCHIAL%20INTERSTITIAL%20THICKENING.asp - 22k -

In quanto a ilofugale, "ilo" deriva certamente da "hilus", parte anatomica, "fugale" credo proprio venga dal concetto di "fuga" in quanto cosa che corre lungo il bordo, come fa pensare anche la frase successiva (lungo le propaggini ilari), cioè l'interstizio peribronchiale si ispessisce e si estende lungo le propaggin ilari ... dunque, non avendo qui il mio diz di medicina (e non avendo una laurea in tale materia) tradurrei forse con un "extending along the lower hilus ramifications" ... ?

Che ne dici?
Selected response from:

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:39
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Peribronchial interstitial thickening ...
VMTTRADUCE


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Peribronchial interstitial thickening ...


Explanation:
Questo è sicuro, vedi sotto:

Peribronchial interstitial thickening -
... Professionals only, registration required. Peribronchial interstitial thickening,.
www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume V 1/ PERIBRONCHIAL%20INTERSTITIAL%20THICKENING.asp - 22k -

In quanto a ilofugale, "ilo" deriva certamente da "hilus", parte anatomica, "fugale" credo proprio venga dal concetto di "fuga" in quanto cosa che corre lungo il bordo, come fa pensare anche la frase successiva (lungo le propaggini ilari), cioè l'interstizio peribronchiale si ispessisce e si estende lungo le propaggin ilari ... dunque, non avendo qui il mio diz di medicina (e non avendo una laurea in tale materia) tradurrei forse con un "extending along the lower hilus ramifications" ... ?

Che ne dici?

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search