KudoZ home » Italian to English » Medical

crisi ipoglicemica/iperglicemica

English translation: Hypoglycemic crisis or shock // diabetic coma / diabetic ketosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crisi ipoglicemica/iperglicemica
English translation:Hypoglycemic crisis or shock // diabetic coma / diabetic ketosis
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Jun 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: crisi ipoglicemica/iperglicemica
Anche per questo solo una conferma: Hyperglycaemia e Hyperglycaemia esistono sicuramente ma si possono aggettivare?
koala
Japan
Local time: 11:37
Hypoglycemic crisis or shock // diabetic coma / diabetic ketosis
Explanation:
Yes, they are adjectives in English too.
In Medicine, however, "hyperglycemic crisis' is not as used as "diabetic coma', meaning that too much sugar has accumulated in the blood.

Good luck
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHypoglycemic crisis or shock // diabetic coma / diabetic ketosisxxxElena Sgarbo
nahypoglycemic/hyperglycemic crisisSerge


  

Answers


8 mins
hypoglycemic/hyperglycemic crisis


Explanation:
Pets with Diabetes: Asymptomatic Hypoglycemia Experiences
Pets With Diabetes: Asymptomatic hypoglycemia - low blood glucose without showing any physical signs. Definition, personal experiences or diabetic...
URL: http://www.petdiabetes.org/asymptomatic_hypo.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Hypoglycemic crisis or shock // diabetic coma / diabetic ketosis


Explanation:
Yes, they are adjectives in English too.
In Medicine, however, "hyperglycemic crisis' is not as used as "diabetic coma', meaning that too much sugar has accumulated in the blood.

Good luck
Elena


    I'm an MD in the USA
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search