KudoZ home » Italian to English » Medical

luce aneritra

English translation: red-free photo (for retinal exams)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: foto a luce aneritra
English translation:red-free photo (for retinal exams)
Entered by: Patrick McKeown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Dec 12, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: luce aneritra
This phrases shows up in a lot of notes to figures in a paper on retinal occlusion. I imagine it's an exam of the eye/retina, but I can't come up with an equivalent in English.
Patrick McKeown
Italy
Local time: 18:32
non-red light
Explanation:
Aneritro means "without red"

It could be a "green filter"
"...filtro verde, detto anche aneritro (cioè elimina la componente rossa della luce)"
http://www.dog.org/2003/abstracts/434_e.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-12 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"(non-red light photo)\"
See link below

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-12 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"red-free\"

\"Red free photo of the right eye\"
http://www.southeasterneyecenter.com/cases/casepdr.htm
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
Grazie Gilberto -- hai confermato proprio ciò che delle colleghe di Langit mi avevano detto qualche minuto prima della tua risposta. Grazie della disponibilità e dela spiegazione esauriente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2non-red light
Gilberto Lacchia


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
non-red light


Explanation:
Aneritro means "without red"

It could be a "green filter"
"...filtro verde, detto anche aneritro (cioè elimina la componente rossa della luce)"
http://www.dog.org/2003/abstracts/434_e.html


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-12 12:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"(non-red light photo)\"
See link below

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-12 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also \"red-free\"

\"Red free photo of the right eye\"
http://www.southeasterneyecenter.com/cases/casepdr.htm


    Reference: http://www.dog.org/2003/abstracts/434_e.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1841
Grading comment
Grazie Gilberto -- hai confermato proprio ciò che delle colleghe di Langit mi avevano detto qualche minuto prima della tua risposta. Grazie della disponibilità e dela spiegazione esauriente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElena Sgarbo: :-)
5 mins

agree  Federica Masante
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search