KudoZ home » Italian to English » Medical

vuoto autonomo indipendente dall'impiantistica

English translation: autonomous vacuum source, independent from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Dec 15, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: vuoto autonomo indipendente dall'impiantistica
coem deve essere il drenaggio (toracico) perfetto? La connessione luer lock al catetere deve essere standardizzata per tutte le misure e inoltre sarebbe molto importante avere la possibilita' di un vuoto autonomo indipendente dall'impiantistica
fmatteoda
Spain
Local time: 12:22
English translation:autonomous vacuum source, independent from
Explanation:
installed vacuum outlets.

or

autonomous vacuum source, independent from the central vacuum installation.

(two possible reasons for this demand:
1) autonomous source may be saver than the central vacuum which is a high vacuum and thus may be difficult to fine-tune;
2) allow the patient to be ambulatory)

Greetings,

Nikolaus

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4autonomous vacuum source, independent from
Elisabeth Ghysels


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autonomous vacuum source, independent from


Explanation:
installed vacuum outlets.

or

autonomous vacuum source, independent from the central vacuum installation.

(two possible reasons for this demand:
1) autonomous source may be saver than the central vacuum which is a high vacuum and thus may be difficult to fine-tune;
2) allow the patient to be ambulatory)

Greetings,

Nikolaus




    Reference: http://www.sccm.org/professional_resources/guidelines/table_...
    Reference: http://www.doh.wa.gov/hsqa/fsl/CRS/functional_program.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:22
PRO pts in pair: 703
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search