KudoZ home » Italian to English » Medical

modello di sanguinamento

English translation: bleeding model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jun 28, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: modello di sanguinamento
% di animali liberi da aderenze in un modello di sanguinamento del corno uterino
Francesca
English translation:bleeding model
Explanation:
fai una ricerca in rete con "bleeding model" e vedrai diversi hit a proposito.

Have a nice day.

Giovanni

experience in the field
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSorry...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
namodel for preventing the internal bleedingxxxSCOALB
nableeding model
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


1 hr
bleeding model


Explanation:
fai una ricerca in rete con "bleeding model" e vedrai diversi hit a proposito.

Have a nice day.

Giovanni

experience in the field

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
model for preventing the internal bleeding


Explanation:

Although the term You are translating is related to Veterinary in both Human and animals the internal bleeding(sanguinamento) is a difficult technique. It requires a general anesthesia, or endoscopy to explore inside the human(animal) body exposing the patient to a surgical process. In 1988 in New England Journal of Medicine is proposed a method or a model to predict or to forecast the risk of first internal bleeding. In my translation the term contains many words like "preventing" or "internal..", which is up to you wether to use them or not.

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sorry...


Explanation:
But bleeding models are bleeding models. It's a very well known term in medicine and I don't think there is any need to add superfluous words, especially when the context is so precise.

Giovanni



Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 626
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search