KudoZ home » Italian to English » Medical

briglia carpica

English translation: Ext. carpi radialis ? Common digital ext. ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Jul 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: briglia carpica
Parte del corpo del cavallo.
Qualcuno sa come si dice in inglese?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 18:26
English translation:Ext. carpi radialis ? Common digital ext. ?
Explanation:
Prova il link qui sotto, ho trovato una completa mappa dell'anatomia equina. Spero possa trovare lí il tuo termine! Scusa se non te lo so dire con sicurezza ma non sono un'anatomista.. :)

Buona fortuna!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 18:26
Grading comment
Come al solito ringrazio tutti, anche se il sito che mi hai fornito tu è veramente fantastico, il + completo.
Anyway, non ho risolto il problema, non so come si dice briglia carpica e ormai il vet ha finito il congresso ed è troppo tardi, ma conserverò la URL che mi hai fornito per altre volte!
Thanks, Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1significato ma non traduzione
gianfranco
nabowed tendonxxxSCOALB
naExt. carpi radialis ? Common digital ext. ?
flaviofbg


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
significato ma non traduzione


Explanation:
So che hai chiesto la traduzione, ma per ora ho trovato solo la definizione di cosa e':

briglia carpica = insieme di legamenti che collegano il tendine flessore profondo al carpo (il "ginocchio" dell'arto anteriore).

Fonte:
http://cavalloweb.monrif.net/cavallomagazine/napoleone.htm




gianfranco
Brazil
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSCOALB: I found the same-I agree
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 mins
Ext. carpi radialis ? Common digital ext. ?


Explanation:
Prova il link qui sotto, ho trovato una completa mappa dell'anatomia equina. Spero possa trovare lí il tuo termine! Scusa se non te lo so dire con sicurezza ma non sono un'anatomista.. :)

Buona fortuna!

Flavio


    Reference: http://members.tripod.com/cavanaughc/id143.htm
flaviofbg
Spain
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Come al solito ringrazio tutti, anche se il sito che mi hai fornito tu è veramente fantastico, il + completo.
Anyway, non ho risolto il problema, non so come si dice briglia carpica e ormai il vet ha finito il congresso ed è troppo tardi, ma conserverò la URL che mi hai fornito per altre volte!
Thanks, Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
bowed tendon


Explanation:

Although the "briglia" indicates in English the bridle, the term "briglia carpica" refers to a quite frequent tendinitis-the inflammation of a tendin. In English we have a term like "bowed tendon", which corresponds to the following:"Sudden veering from a straight course, usually to the outside rail bowed tendon: a type of tendinitis. The most common injury to the tendon is a strain or "bowed" tendon, so named because of the appearance of a bow shape due to swelling. It is a flexor tendon, which recently is cured by disectomy.

Best regards,
SCOALB


    Reference: http://www.aaep.org/ownereducation/healing.asp
xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search