KudoZ home » Italian to English » Medical

Falda di versamento pleurico in parte libero ed in aprte saccato

English translation: pleural effusion (which is) partially contained in the pleural sac, partially free-flowing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Aug 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: Falda di versamento pleurico in parte libero ed in aprte saccato
Medical. Referring to results from the Angio TC test.
Gail
United States
Local time: 10:50
English translation:pleural effusion (which is) partially contained in the pleural sac, partially free-flowing
Explanation:
I think you can just skip the "falda di" (maybe "instances of"). Check out this site...

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 09:50
Grading comment
This helped me a lot. I am stuck on the word "falda" however and believe it means like a layer/stratum.

Gail
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napleural effusion (which is) partially contained in the pleural sac, partially free-flowing
Floriana


  

Answers


3 hrs
pleural effusion (which is) partially contained in the pleural sac, partially free-flowing


Explanation:
I think you can just skip the "falda di" (maybe "instances of"). Check out this site...

Floriana


    Reference: http://www.mesotheliomaweb.org/protocalabstract.htm
Floriana
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
This helped me a lot. I am stuck on the word "falda" however and believe it means like a layer/stratum.

Gail
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search