KudoZ home » Italian to English » Medical

fase di organizazzione

English translation: effusion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Aug 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: fase di organizazzione
Term used to say that a process is underway. Complete phrase is: "versamento in fase di organizzazione."
Gail
United States
Local time: 02:32
English translation:effusion
Explanation:
I do not know the english medical term but this means that when the effusion has started long time before, fibrin coagulums form itself inside the effusion, making it solid instead of liquid. This process is called "fase di organizzazione"
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 16:32
Grading comment
Perfect explanation. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeffusion
koala
nathe proper arrangements are being made to carry out...
Francesco D'Alessandro
naarrangements are being made
Francesco D'Alessandro


  

Answers


2 hrs
arrangements are being made


Explanation:
the relevant arrangements are being made to transfer the money

or

to deposit (to pay) the money

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Need a medical term
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Need a medical term

3 hrs
the proper arrangements are being made to carry out...


Explanation:
sorry, I just realized that the "versamento" has nothing to do with money, but it's some body fluid being lost or transfused

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
I dont' feel like it is complete enough
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I dont' feel like it is complete enough

4 days
effusion


Explanation:
I do not know the english medical term but this means that when the effusion has started long time before, fibrin coagulums form itself inside the effusion, making it solid instead of liquid. This process is called "fase di organizzazione"

koala
Japan
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Perfect explanation. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search