KudoZ home » Italian to English » Medical

lesione lineare incompleta a decorso verticalde de riferire verosimilmente a

English translation: likely to refer to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Aug 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: lesione lineare incompleta a decorso verticalde de riferire verosimilmente a
The whole sentence reads:
A livello della coda del pancreas sul versante anteriore si rileva piccola lesione lineare incompleta a decorso verticale da riferire verosimilmente a piccola contusione a tale livello
Gail
United States
Local time: 17:48
English translation:likely to refer to
Explanation:
At pancreas tail level a incomplete linear lesion is detected having vertical course, likely to refer to a small contusion a the same level
Selected response from:

koala
Japan
Local time: 07:48
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalikely to refer to
koala
naread below
Camara


  

Answers


4 hrs
read below


Explanation:
I worked with a doctor for many years, and the jargon sounds so familiar. Even though it's italian the words are very similar to spanish and in view that no one else has, I'll try to help best as I can.
lesione: lesion
lineare: linear or consistant
incompleta: incomplete
a: in or on
decorso: course maybe running?
verticale: vertical
de: by
riferire: reported
verosimilmente: realistically

I sincerely hope this could help you.

Camara
United States
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
likely to refer to


Explanation:
At pancreas tail level a incomplete linear lesion is detected having vertical course, likely to refer to a small contusion a the same level

koala
Japan
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search