KudoZ home » Italian to English » Medical

visita rianimatoria

English translation: resuscitation-specialist consultation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visita rianimatoria
English translation:resuscitation-specialist consultation
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Aug 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: visita rianimatoria
Kind of a visit or consultation made by a doctor to a patient in the hospital.
gail
[ADDENDUM]
Explanation:
Of course I meant to write "reassesses"...got lost in all the "s"-es!
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresuscitation-specialist consultationDR. RICHARD BAVRY
navisit by a resuscitation specialistDR. RICHARD BAVRY
na[ADDENDUM]DR. RICHARD BAVRY
nareassessment {via consultation]DR. RICHARD BAVRY


  

Answers


6 hrs
reassessment {via consultation]


Explanation:
On the basis of previous patient's history, the consulting doctor reassess the diagnosis and prognosis.


    .
    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
[ADDENDUM]


Explanation:
Of course I meant to write "reassesses"...got lost in all the "s"-es!


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
visit by a resuscitation specialist


Explanation:
I was way off the mark in my earlier suggestion (I was lead into not so green fields by "reanimation" and "reactivating"..etc.) ...and I was bothered by it..so a search with Eurodicautom gave:

Enter query:
How many?:
5102550

HitList :
1. rianimatore [1] - CLF-MED98-0040022,

Document 1 HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Unknown BE (=CLF)
Collection Unknown TY (=MED98)
ID Number 0040022
Date 010404
Reliability 4
Author valid form 1/1 FR 1998
Subject professions & careers (=MEZ)
Unknown CM (= )

Italian Term rianimatore [1]
Reference Manuale Merck di diagnosi e terapia,1999,Medicom,Mi,p.1880 [VE1]
English Term *resuscitation specialist* [1]
Reference Safar & Caroline,Philosophical-Ethical Aspect of Cardiopulmonary Cerebral Resuscitation,2000,University of Pittsburgh [VE1]
Note {DOM} professions & careers-professional life;
{GRM} n.p.[1]

Sorry for my earlier overexuberance, but you know hot it goes!

Rich


    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
resuscitation-specialist consultation


Explanation:
That is probably the most elegant way to put it!


HTH

I am out of breath!


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search