KudoZ home » Italian to English » Medical

strumentista

English translation: instrument technician {instrument tech}

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strumentista
English translation:instrument technician {instrument tech}
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Aug 10, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: strumentista
This is either type of doctor or nurse. It is listed on medical record under attending doctor's name
gail
instrument technician {instrument tech}
Explanation:
Eurodicautom:

Enter query:
How many?:
5102550

HitList :
1. strumentario - BTL-RLM76-4002620,
2. strumentario per trasfusione [1] - CLF-MED98-0030069,
3. strumentario per trasfusione rapida [1] - CLF-MED98-0030070,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Medicine (=RLM76)
ID Number 4002620
Date 990218
Reliability 4
Author valid form 3/3 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario
Definition il complesso di strumenti necessari all'esercizio di una professione(es.strumentario chirurgico)
Reference M.Lucchesi,Diz.med.rag.,1978;
DF)Devoto-Oli,Diz.it.
English Term instrumentarium;
instruments
Reference Reallex Med

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Unknown BE (=CLF)
Collection Unknown TY (=MED98)
ID Number 0030069
Date 010404
Reliability 4
Author valid form 1/1 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (=MER)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario per trasfusione [1]
Reference Cheli,R.,Medicina operatoria veterinaria,1990,UTET,To,p.126 [VE1]
English Term transfusion set [1]
Reference Complications of Blood Transfusion-Discussion and Investigation,1997,COLA Program Information or Technical Assistance [VE1,TEX]
Note {DOM} medical instruments & medical equipment;
{GRM} n.p.[1];
{TEX} examination of the returned donor unit and transfusion set may reveal evidence of hemolysis,especially when a non-immune mechanism is suspected

Document 3 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Unknown BE (=CLF)
Collection Unknown TY (=MED98)
ID Number 0030070
Date 010404
Reliability 4
Author valid form 1/1 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (=MER)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario per trasfusione rapida [1]
Reference Rumolo,R.-Vitolo,E.(a cura di),Diz.Medico Dompé,1992,Masson,Mi,p.1783 [VE1]
English Term fast transfusion set [1]
Reference {SEC} Complications of Blood Transfusion-Discussion and Investigation,1997,COLA Program Information or Technical Assistance [VE1]
Note {DOM} medical instruments & medical equipment;
{GRM} n.p.[1]

So with the suffix, "ista" that is the one who performs the task.

Buon lavoro.

If you are accessing EuroDicAutom via a firewall and you cannot go beyond this screen,
you should ask your network administrator to open the port 8086.
We apologise for this inconvenience.



Define your Profile (---Options---Profile) and Save it !
Maybe you must "Clear the cache memory" in your b
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
THanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2scrub nurse
CLS Lexi-tech
na +1instrument technician {instrument tech}DR. RICHARD BAVRY
na +1strumentista is not a technician but a nurse
CLS Lexi-tech
na -2instrumentalistLudwig Chekhovtsov


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
instrument technician {instrument tech}


Explanation:
Eurodicautom:

Enter query:
How many?:
5102550

HitList :
1. strumentario - BTL-RLM76-4002620,
2. strumentario per trasfusione [1] - CLF-MED98-0030069,
3. strumentario per trasfusione rapida [1] - CLF-MED98-0030070,

Document 1 Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Medicine (=RLM76)
ID Number 4002620
Date 990218
Reliability 4
Author valid form 3/3 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario
Definition il complesso di strumenti necessari all'esercizio di una professione(es.strumentario chirurgico)
Reference M.Lucchesi,Diz.med.rag.,1978;
DF)Devoto-Oli,Diz.it.
English Term instrumentarium;
instruments
Reference Reallex Med

Document 2 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Unknown BE (=CLF)
Collection Unknown TY (=MED98)
ID Number 0030069
Date 010404
Reliability 4
Author valid form 1/1 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (=MER)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario per trasfusione [1]
Reference Cheli,R.,Medicina operatoria veterinaria,1990,UTET,To,p.126 [VE1]
English Term transfusion set [1]
Reference Complications of Blood Transfusion-Discussion and Investigation,1997,COLA Program Information or Technical Assistance [VE1,TEX]
Note {DOM} medical instruments & medical equipment;
{GRM} n.p.[1];
{TEX} examination of the returned donor unit and transfusion set may reveal evidence of hemolysis,especially when a non-immune mechanism is suspected

Document 3 Prev HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Unknown BE (=CLF)
Collection Unknown TY (=MED98)
ID Number 0030070
Date 010404
Reliability 4
Author valid form 1/1 FR 1998
Subject infrastructure (=MEK)
Unknown CM (=MER)
Unknown CM (= )

Italian Term strumentario per trasfusione rapida [1]
Reference Rumolo,R.-Vitolo,E.(a cura di),Diz.Medico Dompé,1992,Masson,Mi,p.1783 [VE1]
English Term fast transfusion set [1]
Reference {SEC} Complications of Blood Transfusion-Discussion and Investigation,1997,COLA Program Information or Technical Assistance [VE1]
Note {DOM} medical instruments & medical equipment;
{GRM} n.p.[1]

So with the suffix, "ista" that is the one who performs the task.

Buon lavoro.

If you are accessing EuroDicAutom via a firewall and you cannot go beyond this screen,
you should ask your network administrator to open the port 8086.
We apologise for this inconvenience.



Define your Profile (---Options---Profile) and Save it !
Maybe you must "Clear the cache memory" in your b


    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Grading comment
THanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koala: instrument technician is the right meaning!
10 hrs
  -> thank you..that is my assessment..otherwise one could use various other words for "nurse"
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): -2
instrumentalist


Explanation:
Maybe?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: would work fine if music were the context!
1 min

disagree  giogi: this term refers to aphilosophical context (see Abermas writings about Teory of Knowledge), and not to a medical context
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
scrub nurse


Explanation:
or circulating nurse (in operating room
though)

Please see our glossary
http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=53356&keyword=scrub
where Laura gave an extended explanation of the term.


regards

Paola L M




    Reference: http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=53356&keyword=scrub
CLS Lexi-tech
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana: This is the term I've ALWAYS seen in medical texts!
40 mins

disagree  DR. RICHARD BAVRY: I respectfully disagree..inasmuch as it has nothing to do with instrumentation
2 hrs
  ->  scrub nurse / instrumentiste n.

agree  giogi: This is the case!
6 hrs

agree  flaviofbg: Yep yep yep :) Esatto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
strumentista is not a technician but a nurse


Explanation:
Cfr. Corso di Diploma Universitario per Infermiere
Scienze infermieristiche generali cliniche

Il blocco operatorio (strutture e tecnologie)
Protocolli comportamentali degli operatori in sala operatoria per la prevenzione delle infezioni
Le figure e le funzioni dell'infermiere strumentista e dell'infermiere di sala
Accoglimento del paziente in sala operatoria (aspetti psicologici ed assistenziali)
Postura del paziente sul tavolo operatorio
Assistenza anestesiologica
Lo strumentario chirurgico
I materiali di sutura
I drenaggi
La chirurgia mininvasiva
La sterilizzazione
La formazione professionale del personale in sala operatoria

On "Tecnico strumentista" (three Google hits) see the following:
L'iscrizione è aperta a coloro che sono interessati all'acquisizione delle adeguate conoscenze della Medicina Energetica e Naturale, delle Strumentazioni Fisioterapiche e dei Massaggio.

- L'iter didattico si articola in Corsi e prevede la preparazione e l'aggiornamento del medico, dell'assistente, del terapista, degli operatori dei naturale e di quanti sono sprovvisti di una formazione pregressa e intendono avvicinarsi al settore delle medicine naturali.
Ogni corso consente un immediato utilizzo delle nozioni apprese e fornisce l'adeguato insegnamento teorico e pratico per il trattamento delle più frequenti problematiche e patologie.
http://www.valet.it/corsi/striscr.htm

The only other definition found with Google re "tecnico strumentista" is the following:

"Tecnico strumentista"

--------------------------------------------------------------------------------
Con questa definizione si vuole intendere un tecnico capace di controllare i processi industriali attraverso la moderna strumentazione computerizzata, egli dovrà essere a conoscenza dell’Elettrotecnica, dell’Elettronica, dell’Impiantistica e della strumentazione tradizionale di base, nonché di tutti quei trasduttori che vengono normalmente usati per la misurazione di processi. Egli dovrà essere in grado di tarare e manutenere gli strumenti. Dovrà conoscere la regolazione mediante retroazione ottenuta con sistemi elettronici. Dovrà avere una certa dimestichezza con l’uso del computer per motivi tecnici, con la strumentazione virtuale e la lettura di dati nelle diverse unità di misura.
http://ifc.pi.cnr.it/news/ipsia.html

Eurodicautom translates "strumentista elettronico" as control equipment installer.

The Grand Dictionnaire Terminologique (ENglish/French) translates instrumentiste as
scrub nurse instrumentiste n.


Déf. :
Auxiliaire chirurgical, généralement féminin, dont le rôle est de tendre au chirurgien à chaque instant l'instrument dont il a besoin. (L'instrumentiste est habillé et ganté, comme le chirurgien).
[Office de la langue française, 1985]

Good luck
Paola Ludovici MacQuarrie, Ph.D.




CLS Lexi-tech
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: This is a proper references list, not a shopping list!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search