KudoZ home » Italian to English » Medical

metodo di utilizzo dell'acqua p.p.i

English translation: method of utlilizing pure purified industrial water

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jul 30, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: metodo di utilizzo dell'acqua p.p.i
Context: pharmaceutics
giogi
English translation:method of utlilizing pure purified industrial water
Explanation:
I hope it will help you.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 07:48
Grading comment
Thank you again and again!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1see below
Laura Gentili
naLaura G. is right!!!Heathcliff
navedi sotto
Laura Gentili
namethod of utlilizing pure purified industrial waterTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
method of utlilizing pure purified industrial water


Explanation:
I hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:48
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thank you again and again!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
vedi sotto


Explanation:
"Pure Purified Industrial" per p.p.i. non mi convince molto. Se l'abbreviazione è in inglese, l'ordine delle iniziali dovrebbe essere un altro. Inoltre, pure purified mi sembra illogico. O l'acqua è pura, oppure è stata purificata industrialmente.
BTW, una ricerca con °pure purified industrial water° ha dato 0 hit.
Se la sigla è in italiano, nessun risultato con pura purificata industrialmente. "Acqua p.p.i." compare in alcune composizioni di prodotti farmaceutici, ma vorrei che qualcuno spiegasse questa abbreviazione. Propongo di riproporre la domanda sia in inglese sia in italiano.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
see below


Explanation:
Secondo me vuol dire: acqua per preparazioni iniettabili. Molti siti con questa definizione.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

agree  Andrew Campbell: It is indeed water for injections
4674 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Laura G. is right!!!


Explanation:
It's "acqua pura (per) preparazioni iniettabili." The standard phrase in English is "purified water for injection."

Heathcliff
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search