GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:07 Oct 15, 2004 |
Italian to English translations [Non-PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Calabretta (X) Local time: 15:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | besides |
| ||
5 | additionally |
| ||
4 | furthermore |
| ||
5 -1 | above and beyond the fact ... |
| ||
3 -1 | on top of that |
|
on top of that Explanation: http://it.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=oltre... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
furthermore Explanation: Secondo me anche Furthermore... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
additionally Explanation: in this context I think you can use "additionally" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 42 mins (2004-10-15 12:49:30 GMT) -------------------------------------------------- it is used to reinforce his business case. The moral is \"more is better\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
besides Explanation: especially at the beginning of a sentence. Positive ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-10-20 14:08:12 GMT) -------------------------------------------------- you can use any of these: BESIDES, MOREOVER, AFTER ALL, ALL THINGS CONSIDERED. ALL THINGS CONSIDERED is also the title of a famous NPR radio show in the U.S., and it fits the meaning too, i guess, but the reason i prefer not to use it is that it has become a cliché like many others and that it is way tooooo long. The same goes for idioms used in this particular instance. |
| |||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |