KudoZ home » Italian to English » Medical

analisi cliniche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Sep 7, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: analisi cliniche
Contesto:
Anche le analisi
cliniche hanno evidenziato valori di emocromo, sul minimo, ma mai tali da impedire le cure

As an addition/correction to our glossary

thanks

paola l m
CLS Lexi-tech
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1clinical analyses or laboratory examsJerilyn Pecotte
5laboratory testing
Angela Arnone
4 +1clinical testsw_scott
5laboratoty testing
Angela Arnone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clinical analyses or laboratory exams


Explanation:
These are the tests that the laboratories run on blood or urine samples.

Jerilyn Pecotte
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isodynamia: clinical analyses
2 mins

agree  Peter Cox: d'accordo!
1 day 8 hrs

disagree  Floriana: "clinical analysis" is what a shrink does! This are lab tests, bloodwork, etc.ar
2 days 16 hrs
  -> JAMA uses clinical analyses as the formal term--lab tests or bloodwork are informal.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clinical tests


Explanation:
I guess "tests" is more appropriate than "analyses".

w_scott
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1257 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laboratoty testing


Explanation:
I ahve always called it that in English. You could add "clinical" but I wouldn't.
Here are a couple of examples:

Laboratory Testing ... here where your cholesterol levels are determined and where your blood smear indicates
a new infection. Take time to ... Introduction to Laboratory Testing: ...
www.thedoctorsdoctor.com/laboratory_testing.htm

Arterial Blood Gases and Laboratory Testing.
shop.store.yahoo.com/aarc/arbloodgasan.html


Angela



Angela Arnone
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laboratory testing


Explanation:
Sorry about the typing error.
A

Angela Arnone
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search