KudoZ home » Italian to English » Medical

paucisintomatiche

English translation: "paucity of symptoms"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Mar 2, 2000
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: paucisintomatiche
Nella maggior parte dei casi le gravide sono asintomatiche o paucisintomatiche e non sempre si ha un’infezione clinicamente manifesta.
Real Bridges
English translation:"paucity of symptoms"
Explanation:
lack of symptoms
Selected response from:

Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Local time: 10:35
Grading comment
The other answers were correct also, but Sokratis was first.
Thank you, Jerry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahaving few symptomsAndréa Basili
nao con scarsi sintomi
Pasquale Capo
na"paucity of symptoms"
Sokratis Sarinopulos


  

Answers


21 mins
"paucity of symptoms"


Explanation:
lack of symptoms

Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 4
Grading comment
The other answers were correct also, but Sokratis was first.
Thank you, Jerry
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
o con scarsi sintomi


Explanation:
paucity=scarsezza; ciao auguri

Pasquale Capo
Canada
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
having few symptoms


Explanation:
The prefix "pauci" is also used in English,(for example, pauciarticular, paucisynaptic, pauciradiate, paucispiral), and its definition, according to Dorland's Illustrated Medical Dictionary, is as follows: [L. paucus]= a combining form denoting few. (oligo).
Best regards,
Andréa

Andréa Basili
Italy
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search