manuali

English translation: manual count

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	manuali
English translation:	manual count
Entered by:	EleoE

22:29 Feb 2, 2012

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Italian term or phrase: manuali

This is from a blood test report. "Neutrofili Manuali Tot." I can't seem to find a translation for this.
Thank you.

Jeannette Connors KudoZ activity Questions: 60 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 08:27

manual count

Explanation:
It refers to the manual blood count. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-03 00:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

You're welcome Jeannette! :)

Selected response from:

EleoE
Local time: 05:27

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

manual count

EleoE

total manually counted neutrophils

Marco Solinas

Summary of reference entries provided

liz askew

Answers

11 mins confidence:

total manually counted neutrophils

Explanation:
I think this is what they mean

Marco Solinas
Local time: 05:27
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Thank you, Marco!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

manual count

EleoE
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, EleoE! I thought this might be it but doubted myself. Thanks, texjax!

Reference comments

10 mins

Reference

Reference information:
2 - Int leucociti SGT 22 feb 09
veterinarilucca.altervista.org/.../2%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
22 feb 2009 – Conta leucocitaria (stima, metodi manuali o automatici) ... Prot Tot, fibrinogeno, VES. 3 ... accettabile per il numero di neutrofili reale pari al .

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-02 22:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Medline - Pneumonet - Il Community Vortal degli pneumologi italiani
www.pneumonet.it/scientifico/medline/ricerca.html?cmd=relat...
White blood cell counts by automated and manual methods with backlighting. Clin Lab ... Instrumental reports and effect of anticoagulants in a case of neutrophil ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-02 22:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison of manual and automated leukocyte counts for - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11836718
by DM Parham - 2002 - Cited by 5 - Related articles
Comparison of manual and automated leukocyte counts for determination of the absolute neutrophil count: application to a pediatric oncology clinic. Parham DM ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

Note to reference poster

Asker: Thanks, Liz for the reference links!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations