KudoZ home » Italian to English » Medical: Cardiology

arteria polmonare media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Feb 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Referto medico
Italian term or phrase: arteria polmonare media
This question originates from a discussion entry on one of my earlier questions, since the entire phrase is quite important to this document, I repropose it to native english speakers.

Original:
E' presente un residuo di arteria polmonare media che finisce sull'infundibulo destro a fondo cieco.

Surgeon's explanation (said that this was a rather unusual case):
Nel Truncus tipo 1 i due rami polmonari originano dall'aorta e non c'è vestigia dell'arteria polmonare media da cui normalmente originano i rami. In questo caso pur essendo un Truncus tipo 1 c'era questo " abbozzo " di arteria polmonare media senza valvola o comunicazione con il ventricolo destro.

http://drugster.info/img/ail/517_520_3.gif
http://www.corience.org/about-heart-defects/types-of-heart-d...

His suggestion then became:
Presence of a vestigial trunk of a mean pulmonary artery originating from the blind outflow tract of the right ventricle.

Does this make sense to you?
Liset Nyland
Italy
Local time: 10:11
Advertisement


Summary of answers provided
5middle lobe pulmonary arteryEleoE


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
middle lobe pulmonary artery


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-15 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Questo non cambia il fatto che l'arteria polmonare media è la middle lobe pulmonary artery.
Il chirurgo spiega che in questo caso specifico ha trovato una traccia di arteria polmonare media che normalmente non è presente nel truncus tipo 1.

EleoE
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Non credo, stiamo parlando del cuore, non del polmone.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search