sfumata ipocinesia
| 10:31 Mar 21, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | slight hypokinesis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slight hypokinesis Explanation: I think that by "sfumata" they mean "slight". "Regional contractility returned to normal in all patients treated by controlled reperfusion (wall motion score = 0.8 +/- 0.3, normokinesis = 0, ***slight hypokinesis = 1). *** In contrast, regional contractility remained severely depressed after uncontrolled reperfusion with normal blood (score 2.5 +/- 0.2; p less than 0.05), with only four of 23 patients with a score less than 2 (2 = severe hypokinesis). Postoperatively enzymes and electrocardiographic changes were similar in both groups. " https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1801796 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations