ferri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Apr 5, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology /
Italian term or phrase: ferri
Hello,
I am dealing with medical procedures for the sterilization of tissue valves.
The term "ferri" pops up in regard, and I am wondering if in this context it means "rod" or "instrument".

Appreciate all help.

TIA !
-------------------------

Sanitizzare esternamente con un telino imbevuto di soluzione disinfettante, preparata secondo SB039, tutti i materiali precedentemente citati, e posizionare sulle piastre portaflaconi i flaconi di passaggio, ciascuno in corrispondenza del corrispettivo.
Introdurre i materiali nell’isolatore, e disporli in modo da lasciare libero, in corrispondenza uno spazio di lavoro tale da consentire movimenti agevoli e la predisposizione dei guanti sui sostegni dedicati .
INTRODURRE NELL’ISOLATORE LE PIASTRE DI TERRENO PER IL MONITORAGGIO AMBIENTALE, COME DA SB1000
Introdurre la piastra in Delrin a tre sedi, sterilizzata in autoclave secondo SB019, e tutto il materiale preparato dal C.Q secondo QBF022.
Introdurre il porta @@@ferri@@@.
Liberare i ferri, la piastra e i telini dagli involucri di sterilizzazione e disporre i ferri sull’apposito sostegno.
Introdurre il porta guanti.
Flaconi di passaggio preparati come da CB037
Sostegni porta valvole dis.
TD-000149A
Ferri sterili
Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:28


Summary of answers provided
4 +1surgical instruments /tools
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +1surgical instruments
Anthony Green


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surgical instruments


Explanation:
This seems to make sense in the context

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-04-05 14:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?hl=en&dcr=0&ei=9jTGWpLLNMGSU9DJ...


    https://www.google.it/search?hl=en&dcr=0&ei=9jTGWpLLNMGSU9DJrPgK&q=%22surgical+instruments%22+%22ferri%22&oq=%22surgical+instruments%22+%22f
Anthony Green
Italy
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: You beat me by one minute flat! Later I'll hide my answer
2 mins
  -> haha, no need Antonio! You beat me because I saw that for some reason the link was not clickable so I added a note!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surgical instruments /tools


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Ferri_chirurgici
English
en.wikipedia.org/wiki/Surgical_instrument

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green: yep, tools will do fine too!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search