KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

n.d.d.

English translation: natura da determinarsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Feb 14, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pneumologia
Italian term or phrase: n.d.d.
A patient is diagnosed with "Pneumotorace destro in addensamento polmonare destro di n.d.d."

I thought the 'n' might stand for "natura" but can't get any farther than that. Does anyone recognize this acronym?
Amy Taylor
United States
Local time: 21:01
English translation:natura da determinarsi
Explanation:
i.e. "of unknown origin"

http://www.proz.com/kudoz/1175930
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
My German is not sufficient to follow your response to the other asker, but this is most certainly the correct answer in my context. Grazie Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3natura da determinarsi
Gilberto Lacchia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
natura da determinarsi


Explanation:
i.e. "of unknown origin"

http://www.proz.com/kudoz/1175930

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1064
Grading comment
My German is not sufficient to follow your response to the other asker, but this is most certainly the correct answer in my context. Grazie Gilberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: And don't you just love it when we get this "interlingua" feel for the great tool that ProZ.com is. Thanks to everyone!!
1 hr

agree  kpi
11 hrs

agree  Rachel Fell
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search