KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

mobilizzazione e rettilineizzazione

English translation: mobilization and detorsion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:mobilizzazione e rettilineizzazione
English translation:mobilization and detorsion
Entered by: texjax DDS PhD
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Oct 25, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urological-genital surgery
Italian term or phrase: mobilizzazione e rettilineizzazione
Contesto: descrizione di un intervento chirurgico per favorire l'abbassamento dei testicoli intra-addominali.
"si esegue un ampio isolamento del funicolo spermatico MEDIANTE MOBILIZZAZIONE E RETTILINEIZZAZIONE dei vasi spermatici la quale viene estesa nel tratto retroperitoneale.
Non sono convinta della mia traduzione. Qualcuno conosce questi termini con piu' certezza??...
Local time: 19:13
mobilization and detorsion
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2mobilization and detorsion
texjax DDS PhD



48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mobilization and detorsion


    Reference: http://health.utah.gov/opha/IBIShelp/codes/ICD9Procedure06.h...
texjax DDS PhD
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1328
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clarinet3: agree
1 hr
  -> grazie clarinet! Ma oggi nessuno fa la nanna in Italia? :-)

agree  Mihaela Petrican
2 days 11 hrs
  -> grazie Dr. Mihaela.

neutral  Joseph Tein: Ciao Bruna. Looking for this word rettilineizzazione tonight. Couldn't you just say "straightening"?
3179 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search