KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Il piede mantiene un atteggiamento di supinazionedel retropiede

English translation: supination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Mar 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Il piede mantiene un atteggiamento di supinazionedel retropiede
This child is affected with Poliomyelitis and had transplant surgery of the Peroneal.
This is the follow-up visit
Sotto carico il P. (which I assume is piede) mantiene un atteggiamento di supinazione del retropiede e del avampiede, peraltro autocorreggibili.

Thanks again. Any help is always reatly appreciated
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 01:23
English translation:supination
Explanation:
Yes, supination, although it sounds a little weird, seems to be right.
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Monia, grazie mille.
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4supination
Monia Di Martino


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supination


Explanation:
Yes, supination, although it sounds a little weird, seems to be right.


    Reference: http://www.steenwyk.com/pronsup.htm
    Reference: http://www.thestretchinghandbook.com/archives/pronation-supi...
Monia Di Martino
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Monia, grazie mille.
Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search