diffuse patologie di pareti
English translation: diffuse pathologies of the (arterial) walls
| 21:49 Mar 18, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | diffuse pathologies of the (arterial) walls |
| ||
| 3 | common femoral arteries with diffused fibrocalficified plaques |
|
Answers
2 hrs confidence: 
common femoral arteries with diffused fibrocalficified plaques Explanation: o: bilateral common femoral artery with diffused fibrocalficified plaques..(determining/leading to 30% stenosis) Forse tradurrei cosi'... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1diffuse pathologies of the (arterial) walls Explanation: I would say: ....with diffuse pathologies of the (arterial) walls due to (the presence of) fibrous and calcified plaques.... Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations