KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

peri

English translation: pericellular

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peri
English translation:pericellular
Entered by: 23FEVRIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Sep 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: peri
La matrice è sostanza extra (ECM), peri,
intracellulare fondamentale per gli
scambi metabolici,
23FEVRIER
Local time: 18:15
pericellular
Explanation:
I am thinking: ECM = extracellular matrix, then we have intracellular mentioned and peri = pericellular, may be...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-11 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?tmpl=NoSidebarfile&...

The term is: ** pericellular matrix **

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-11 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hyaluronan-dependent ** pericellular matrix. **

Evanko SP, Tammi MI, Tammi RH, Wight TN.
The Hope Heart Program, Benaroya Research Institute at Virginia Mason, 1201 9th Avenue, Seattle, WA 98101, USA.
Hyaluronan is a multifunctional glycosaminoglycan that forms the structural basis of the pericellular matrix. Hyaluronan is extruded directly through the plasma membrane by one of three hyaluronan synthases and anchored to the cell surface by the synthase or cell surface receptors such as CD44 or RHAMM. Aggregating proteoglycans and other hyaluronan-binding proteins, contribute to the material and biological properties of the matrix and regulate cell and tissue function. The ** pericellular matrix ** plays multiple complex roles in cell adhesion/de-adhesion, and cell shape changes associated with proliferation and locomotion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-11 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://jcs.biologists.org/cgi/content/abstract/99/2/227
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:15
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4pericellularZareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
pericellular


Explanation:
I am thinking: ECM = extracellular matrix, then we have intracellular mentioned and peri = pericellular, may be...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-11 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?tmpl=NoSidebarfile&...

The term is: ** pericellular matrix **

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-11 18:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hyaluronan-dependent ** pericellular matrix. **

Evanko SP, Tammi MI, Tammi RH, Wight TN.
The Hope Heart Program, Benaroya Research Institute at Virginia Mason, 1201 9th Avenue, Seattle, WA 98101, USA.
Hyaluronan is a multifunctional glycosaminoglycan that forms the structural basis of the pericellular matrix. Hyaluronan is extruded directly through the plasma membrane by one of three hyaluronan synthases and anchored to the cell surface by the synthase or cell surface receptors such as CD44 or RHAMM. Aggregating proteoglycans and other hyaluronan-binding proteins, contribute to the material and biological properties of the matrix and regulate cell and tissue function. The ** pericellular matrix ** plays multiple complex roles in cell adhesion/de-adhesion, and cell shape changes associated with proliferation and locomotion.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-11 18:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://jcs.biologists.org/cgi/content/abstract/99/2/227

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 165
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
1 min
  -> Thank you, Dr. Petrican.

agree  Alessandro Zocchi
4 mins
  -> Thank you, Alessandro.

agree  Skygirl
28 mins
  -> Thank you,Skygirl.

agree  texjax DDS PhD: You are so very welcome
5 hrs
  -> Thank you, Doctor. // It's good to know I am right once in a while!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search