KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

miopatia dei cingoli

English translation: girdle myopathy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Sep 22, 2007
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical litigation
Italian term or phrase: miopatia dei cingoli
Litigation regarding cholesterol-lowering medication:


"Attualmente vive con la pensione di invalido civile, per totale e permanente invalidità lavorativa, in quanto affetto da ***Miopatia dei cingoli*** con Sindrome delle apnee notturne.
Grace Anderson
Italy
Local time: 04:01
English translation:girdle myopathy
Explanation:
limb-girdle myopathy

....però il termine medico esatto è distrofia muscolare dei cingoli (LGMB)
LGMD= limb-girdle muscular distrophy
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:01
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4girdle myopathy
Mihaela Petrican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girdle myopathy


Explanation:
limb-girdle myopathy

....però il termine medico esatto è distrofia muscolare dei cingoli (LGMB)
LGMD= limb-girdle muscular distrophy

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1138
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search