incarcerare

English translation: fix in place(fix the implant in place)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	incarcerare
English translation:	fix in place(fix the implant in place)
Entered by:	Gina Ferlisi

04:33 Jan 20, 2008

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: incarcerare

..che il tessuto osseo possa incarcerare stabilmente e definitivamente gli impianti...

E' una definizione molto specifica, non riesco a trovare un termine che la renda in maniera inequivocabile.

Grazie in anticipo

texjax DDS PhD KudoZ activity Questions: 560 (4 open) (31 closed without grading) Answers: 3673
Local time: 05:27

fix in place(fix the implant in place)

Explanation:
re are some links for help:
Robots in the Operating Room (July/August 1993)- [ Traduci questa pagina ]Unlike procedures that use cementing materials to fix the implant in place, porous cementless hip implants, introduced in the mid-1970s, are made with ...
69.20.19.211/bbs/topics/CONSUMER/CON00242.html - 16k - Copia cache
(WO/2006/058018) IMPLANT DEVICE USED IN MIMIMALLY INVASIVE FACET ...- [ Traduci questa pagina ]A crimping system allows the implant to be fixed into place, ... the implant into place and a crimp to fix the implant to prevent migration prior to healing ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2006/058018&IA=WO2006%

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-20 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

English: To the English dictionary
Technical term: incarceration
Popular term: strangulated hernia

could be of help

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-01-20 14:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati 1 - 10 su circa 2.870 per incarceration of bone implant. (0,22 secondi)

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...incarceration, and even in sclerotic bone, the 3- to 5-µm. surface irregularity promotes bone ... After removal, the bone-implant block was fixed in 7.5% ...
www.springerlink.com/index/LDANJC2B80WVN3HR.pdf - Pagine simili

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...- [ Traduci questa pagina ]... cup allow accurate insertion without incarceration, even in sclerotic bone. .... Acetabular Cup Geometry and Bone-Implant Interference have More ...
lib.bioinfo.pl/pmid:10738875 - 44k - Copia cache - Pagine simili

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...- [ Traduci questa pagina ]Experimental study of bone-implant contact with a parabolic acetabular ... cup allow accurate insertion without incarceration, even in sclerotic bone. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10738875 - Pagine simili

Journal of Oral and Maxillofacial Surgery : Bioresorbable Poly-l ...- [ Traduci questa pagina ]Alternatively, applying rigid fixation, using screws, might raise the question of whether micro/macro motion at the implant/bone interface is favorable. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239105015442 - Pagine simili

A Multicenter Randomized Trial Comparing IM Nails and Plate ...- [ Traduci questa pagina ]deep infection (bone implant interface); compartment syndrome ... Current or impending incarceration; Unlikely to follow-up in surgeon's estimation ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00429663?recr=open&cond=%22Fractures%2C+Bone%22&rank=44 - 29k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Gina Ferlisi
Local time: 11:27

Grading comment

Molte grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fix in place(fix the implant in place)

Gina Ferlisi

1 +3

hold in place

Zareh Darakjian Ph.D.

rooting

Monia Di Martino

Discussion entries: 11

Zareh Darakjian Ph.D.

United States

16:56 Jan 28, 2008

Thank you, texjax.. I value that comment very much ... more than being told I am smart, intelligent, sharp,
etc... (which I am not) If I am kind, then my mother succeeded in her mission. Bless her soul.. but of course you are very kind and appreciative

Zareh Darakjian Ph.D.

United States

15:42 Jan 28, 2008

Very welcome, texjax. You know better which expression serves the purpose best. For me it was an interesting and pleasant learning experience.

Gina Ferlisi

15:40 Jan 28, 2008

thanks for the points ;)

Gina Ferlisi

14:10 Jan 20, 2008

spero che adesso ci siamo ;) buon lavoro

texjax DDS PhD

ASKER

14:09 Jan 20, 2008

Grazie Gina, molto gentile. Me li leggo tutti con calma e poi torno.

Gina Ferlisi

14:06 Jan 20, 2008

Maybe i got it ..found this medical definition :English: To the English dictionary
Technical term: incarceration
Popular term: strangulated hernia

see google too : Risultati 1 - 10 su circa 2.870 per incarceration of bone implant. (0,22 secondi)

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...incarceration, and even in sclerotic bone, the 3- to 5-µm. surface irregularity promotes bone ... After removal, the bone-implant block was fixed in 7.5% ...
www.springerlink.com/index/LDANJC2B80WVN3HR.pdf - Pagine simili

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...- [ Traduci questa pagina ]... cup allow accurate insertion without incarceration, even in sclerotic bone. .... Acetabular Cup Geometry and Bone-Implant Interference have More ...
lib.bioinfo.pl/pmid:10738875 - 44k - Copia cache - Pagine simili

Experimental study of bone-implant contact with a parabolic ...- [ Traduci questa pagina ]Experimental study of bone-implant contact with a parabolic acetabular ... cup allow accurate insertion without incarceration, even in sclerotic bone. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10738875 - Pagine simili

Journal of Oral and Maxillofacial Surgery : Bioresorbable Poly-l ...- [ Traduci questa pagina ]Alternatively, applying rigid fixation, using screws, might raise the question of whether micro/macro motion at the implant/bone interface is favorable. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0278239105015442 - Pagine simili

A Multicenter Randomized Trial Comparing IM Nails and Plate ...- [ Traduci questa pagina ]deep infection (bone implant interface); compartment syndrome ... Current or impending incarceration; Unlikely to follow-up in surgeon's estimation ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00429663?recr=open&cond=%22Fractures%2C+Bone%22&rank=44 - 29k - Copia cache - Pagine simili

texjax DDS PhD

ASKER

14:03 Jan 20, 2008

Nota: il principio è quello dell'osseointegrazione, senza dubbio, ma non posso utilizzare quel termine in questo caso. Devo/dovrei/vorrei esprimere esattamente il concetto di incarcerazione. Che vitaccia.. :-/

Gina Ferlisi

13:59 Jan 20, 2008

see this brevet on bone implants http://freepatentsonline.com/3579830.html

Gina Ferlisi

13:57 Jan 20, 2008

thanks, take a look on english website on bone implants..maybe useful ;)

texjax DDS PhD

ASKER

13:57 Jan 20, 2008

incarcerazione, sorry.

texjax DDS PhD

ASKER

13:51 Jan 20, 2008

Grazie mille a tutti, davvero. Mi scuso, forse sono stata poco chiara oppure ho dato per scontato qualcosa che avrei dovuto specificare meglio. Il mio problema fondamentale con questo termine deriva dal fatto che per incarcercazione non si intende la fissazione "passiva", per così dire, con l'interposizione di cemento, ma la crescita di tessuto osseo nelle sezioni esterne a contatto con l'impianto (a livello dell'interfaccia osso/impianto), sia attraverso lo stesso (qualora si trattasse di una lamina provvista di fori). Mi rendo perfettamente conto che a volte l'inglese utilizza dei termini più diretti, che possono sembrare semplicistici rispetto all'italiano, ma in una back translation non tradurrei "hold" o "fix" con incarcerare. Sono io che mi metto troppi problemi? Sono alle prese con questo vocabolo da giorni, non scherzo...

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

fix in place(fix the implant in place)

Gina Ferlisi
Local time: 11:27
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Molte grazie

40 mins confidence:

peer agreement (net): +3

hold in place

Explanation:
I am taking a big risk.... here. but is not this he meaning? and also the way we say in English?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-20 05:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cemented Hip Implants

The cemented hip implant is designed to be implanted using bone cement (a grout that helps position the implant within the bone). Bone cement is injected into the prepared femoral canal. The surgeon then positions the implant within the canal and the grout helps to hold it in the desired position.

Porous Hip Implants

The porous hip implant is designed to be inserted into he prepared femoral canal without the use of bone cement. Initially, the femoral canal is prepared so that the implant fits tightly within it. The porous surfaces on the hip implant are designed to engage the bone within the canal and permit bone to grow into the porous surface. Eventually, this bone ingrowth can provide additional fixation ** to hold the implant in the desired position. **

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-20 05:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

... or hold in the desired position, as the reference has.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-20 05:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hip replacements may be cemented, cementless, or hybrid (a combination of cemented and cementless components), depending on the type of fixation used to ** hold the implant in place **. Although there are certain general guidelines, your surgeon will evaluate your particular situation carefully before making any decisions. Do not hesitate to ask which type of implant will be used in your situation and why that choice is appropriate for you.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-20 06:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I mis-spelled your name "desertfox"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-20 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Still, I am very hesitant in this, but could it be bonding? base on this?

A study was undertaken in rabbit tibiae to determine the effects of chemical treatments and/or surface-induced bonelike apatite on the ** bone-bonding ability of titanium (Ti) implants. ** Smooth-surfaced plates (10 × 10 × 2 mm) of pure Ti, alkalil- and heat-treated Ti, and bonelike apatite-formed Ti after the treatments were implanted into the tibial metaphyses of mature rabbits. The tibiae containing the implants were harvested at 4, 8, and 16 weeks after implantation and subjected to a tensile testing and histologic evaluation. Biomechanical results showed that both treated implants exhibited significantly higher failure loads compared with untreated Ti implants at all time periods. Histologic examination by Giemsa surface staining, contact microradiography (CMR), and scanning electron microscopy (SEM) in backscatter mode revealed that both treated Ti implants directly bonded to bone tissue during the early postimplantation period, whereas untreated Ti implants formed direct contact with the bone only at 16 weeks. SEM-electron-probe microanalysis (EPMA) examination showed a Ca-P-rich layer at the interface between the treated implants and bone, although the Ca-P-rich layer was not detected on the surface of untreated implants during observation periods. The results of this study suggest that chemical treatments may accelerate the bone-bonding behavior of titanium implants and enhance the strength of bone-implant bonding by inducing a bioactive surface layer on Ti implants. © 1997 John Wiley & Sons, Inc. J Biomed Mater Res, 37, 267-275, 1997.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-20 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome, texjax.

Reference: http://www.backinthegroove.zimmer.com/micro/z/ctl/op/ht/acti...

Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 165

Notes to answerer

Asker: Grazie Zareh, il riferimento che hai inserito (porous hip implants) in effetti esprime il concetto "engage the bone within the canal and permit bone to grow into the porous surface", ma continuo ad avere dubbi su come renderlo, trovo grosse difficoltà.

Asker: Molte grazie Zareh.

Asker: Thank you Zareh, you are so kind!

12 hrs confidence:

rooting

Explanation:
Che ne dici di "attecchire"/"radicarsi"?

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Grazie Monia, ma non posso utilizzare questo termine qui. Buona giornata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

incarcerare

English translation: fix in place(fix the implant in place)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

incarcerare

English translation: fix in place(fix the implant in place)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language