Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Jul 9, 2008
Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / huntington's disease / chorea
Italian term or phrase:movimenti afinalistici
il disturbo motorio più comune è la còrea, caratterizzata da movimenti involontari improvvisi, afinalistici ed irregolari per ampiezza, frequenza e gruppi muscolari coinvolti.
I have not been able to find a reliable definition of the term in Italian or a reliable translation source, but I am tempted to translate afinalistico as aimless. Does anyone agree/disagree?