KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

RCP in estensione bilateralemente.

English translation: bilateral extension of the big toe/extensor plantar reflex/Babinski reflex

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RCP in estensione bilateralemente.
English translation:bilateral extension of the big toe/extensor plantar reflex/Babinski reflex
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Sep 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: RCP in estensione bilateralemente.
"Alle prove di forza segmentale si segnala ipostenia dei muscoli retti femorali bilaterali con F= 4 ½. Distalmente non deficit di forza; dita a martello a dx. ROT vivaci ai 4 arti con rotulei policinetici. Clono del piede bilaterale, inestinguibile a sinistra. RCP in estensione bilateralemente. Non disturbi della sensibilitàò superficiali"
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 12:04
bilateral extension of the big toe
Explanation:
[PDF]
QXP P001-052 camfic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Polsos distals presents i simètrics. Proves complementàries ..... ció normal, Romberg normal, RCP flexor, ROT molt vius. i simètrics. ...
www.camfic.org/publicacions/docs/Butlleti/bulleti_v24_n1.pd... - Similar pages
by LA IMATGE - Related articles - All 2 versions

#
www.drugs.com/dict-r0.html - 72k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Escalas Psicométricas. Utilidad y uso en el paciente PPP y EA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ROTs presentes y simétricos; RCP flexor bilateral. - Bipedestación y marcha normal. - Lenguaje: compresión y expresión preservada. Evaluación funcional: ...
www.fesemi.org/grupos/edad_avanzada/noticias/iii_reunion/dr... - Similar pages

El examen Neurológico no mostraba anomalías de las funciones superiores, pares craneales ni sensibilidades. Los ROTs eran hipoactivos universalmente y simétricos. La RCP era en flexión bilateralmente. El balance muscular fue normal. La marcha era lenta, con paso recortado en su amplitud, moderada actitud de flexión troncal, sin desestabilizaciones y giros ejecutados en dos pasos. El examen de la coordinación presentaba una leve torpeza en la ejecución de los movimientos alternantes sin otras anomalías significativas.

TEXTO DEL CASO CLÍNICO
- [ Translate this page ]
Reflejo cutáneo plantar (RCP) flexor bilateralmente. ... Además, se observa visión borrosa bilateral, que se presenta en forma intermitente. ...
ww2.ttmed.com/epilepsia/texto_casos.cfm?ID_Cou=20&ID_Case=144&ID_dis=177 - 23k - Cached - Similar pages

Neuroscience Letters : Facilitation of the soleus stretch reflex ...
[21] T. Nakajima, M. Sakamoto, T. Tazoe, T. Endoh and T. Komiyama, Location specificity of plantar cutaneous reflexes involving lower limb muscles in humans ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304394007000778 - Similar pages
by DG Sayenko - 2007 - Related articles - All 3 versions

#
by B Decchi - 1997 - Cited by 13 - Related articles - All 4 versions
#
The Psychoneuroses and Their Treatment by Psychotherapy - Google Books Result
by Joseph J. Dejerine, E. Gauckler - 1976 - Medical - 395 pages
As for the plantar cutaneous reflex, we have never found dorsal extension of the great toe (Babinski's sign). On the contrary, we believe that the cutaneous ...
books.google.co.uk/books?isbn=0405074255...


This has taken an AGE to find!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-03 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or course

now I have found it in the Fr-En glossary!!

French term or phrase: RCP
RCP en flexion gauche

pharma1
KudoZ activity
Questions: 66 (8 open)
Answers: 1

Canada
English translation:plantar reflex (Babinski's reflex)
Explanation:
Without the 'cutané' - I don't believe there's any 'official' anacronym in English either.
"It is more properly called the plantar reflex, as Babinski's sign in reality only refers to the pathological form" (Wiki)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-03 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

DeJong's the Neurologic Examination: Incorporating the ... - Google Books Result
by William Wesley Campbell, Russell N. DeJong ... - 2005 - Medical - 671 pages
The Plantar Reflex. Stroking the plantar surface of the foot from the heel forward is normally followed by plantar flexion of the foot and toes (Figure ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781727677...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 16:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am sorry to say that sometimes these medical translations do drive us crazy....now and again (!) I do come across abbreviations that are very hard to find. The thing is the more medical translating you do, the more you realise how tricky the things are ! :-) Still, they are interesting!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:04
Grading comment
Thanks. This translation is driving me crazy! Did you ever find something like this in your medical trans?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bilateral extension of the big toeliz askew
Summary of reference entries provided
SJLD

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bilateral extension of the big toe


Explanation:
[PDF]
QXP P001-052 camfic
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Polsos distals presents i simètrics. Proves complementàries ..... ció normal, Romberg normal, RCP flexor, ROT molt vius. i simètrics. ...
www.camfic.org/publicacions/docs/Butlleti/bulleti_v24_n1.pd... - Similar pages
by LA IMATGE - Related articles - All 2 versions

#
www.drugs.com/dict-r0.html - 72k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Escalas Psicométricas. Utilidad y uso en el paciente PPP y EA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
ROTs presentes y simétricos; RCP flexor bilateral. - Bipedestación y marcha normal. - Lenguaje: compresión y expresión preservada. Evaluación funcional: ...
www.fesemi.org/grupos/edad_avanzada/noticias/iii_reunion/dr... - Similar pages

El examen Neurológico no mostraba anomalías de las funciones superiores, pares craneales ni sensibilidades. Los ROTs eran hipoactivos universalmente y simétricos. La RCP era en flexión bilateralmente. El balance muscular fue normal. La marcha era lenta, con paso recortado en su amplitud, moderada actitud de flexión troncal, sin desestabilizaciones y giros ejecutados en dos pasos. El examen de la coordinación presentaba una leve torpeza en la ejecución de los movimientos alternantes sin otras anomalías significativas.

TEXTO DEL CASO CLÍNICO
- [ Translate this page ]
Reflejo cutáneo plantar (RCP) flexor bilateralmente. ... Además, se observa visión borrosa bilateral, que se presenta en forma intermitente. ...
ww2.ttmed.com/epilepsia/texto_casos.cfm?ID_Cou=20&ID_Case=144&ID_dis=177 - 23k - Cached - Similar pages

Neuroscience Letters : Facilitation of the soleus stretch reflex ...
[21] T. Nakajima, M. Sakamoto, T. Tazoe, T. Endoh and T. Komiyama, Location specificity of plantar cutaneous reflexes involving lower limb muscles in humans ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304394007000778 - Similar pages
by DG Sayenko - 2007 - Related articles - All 3 versions

#
by B Decchi - 1997 - Cited by 13 - Related articles - All 4 versions
#
The Psychoneuroses and Their Treatment by Psychotherapy - Google Books Result
by Joseph J. Dejerine, E. Gauckler - 1976 - Medical - 395 pages
As for the plantar cutaneous reflex, we have never found dorsal extension of the great toe (Babinski's sign). On the contrary, we believe that the cutaneous ...
books.google.co.uk/books?isbn=0405074255...


This has taken an AGE to find!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-03 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Or course

now I have found it in the Fr-En glossary!!

French term or phrase: RCP
RCP en flexion gauche

pharma1
KudoZ activity
Questions: 66 (8 open)
Answers: 1

Canada
English translation:plantar reflex (Babinski's reflex)
Explanation:
Without the 'cutané' - I don't believe there's any 'official' anacronym in English either.
"It is more properly called the plantar reflex, as Babinski's sign in reality only refers to the pathological form" (Wiki)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-09-03 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

DeJong's the Neurologic Examination: Incorporating the ... - Google Books Result
by William Wesley Campbell, Russell N. DeJong ... - 2005 - Medical - 671 pages
The Plantar Reflex. Stroking the plantar surface of the foot from the heel forward is normally followed by plantar flexion of the foot and toes (Figure ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781727677...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 16:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I am sorry to say that sometimes these medical translations do drive us crazy....now and again (!) I do come across abbreviations that are very hard to find. The thing is the more medical translating you do, the more you realise how tricky the things are ! :-) Still, they are interesting!

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 690
Grading comment
Thanks. This translation is driving me crazy! Did you ever find something like this in your medical trans?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: extensor plantar reflex or Babinski reflex (i.e. abnormal except in babies)/you'll need to correct the glossary entry ;-)
2 mins
  -> Thank you! What an age to find this one! I had never come across this in translation:-)

agree  Kilian Seavers
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
RCP riflesso cutaneo plantare

Note that the correct translation of your question is:
bilateral extensor plantar reflex/Babinski reflex

SJLD
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "RCP in estensione bilateralemente." » "bilateral extension of the big toe"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search