KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

aree di espianto cutaneo

English translation: skin explant areas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree di espianto cutaneo
English translation:skin explant areas
Entered by: Raffaella Panigada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Nov 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / wound healing
Italian term or phrase: aree di espianto cutaneo
I'm translating into English the description of a bioactive film dressing which enhances re-epithelialization. Such dressing is used for the treatment of "aree di espianto cutaneo". How can I translate this sentence?
Manuela Gualandri
Local time: 23:48
skin explant areas
Explanation:
Credo si dica così, ma attendi conferma da madrelingua e specialisti in medicina:

A human skin explant model for predicting graft-versus-host ...
- [ Traduci questa pagina ]
This review describes an in vitro skin explant model which has been used since 1988 for both predicting acute GVHD in HLA identical sibling bone marrow ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=501659

The role of serum in the epithelial outgrowth of mouse skin explants
- [ Traduci questa pagina ]
(v) DME alone plus irradiated skin 3 days. growth. (w) DME-f 10",, cow serum plus irradiated. skin 3 days growth. Area of explant. and outgrowth ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2133.1978.... - Pagine simili - Salva risultato

Spiral Ganglion Outgrowth and Hearing Development in p75<sup>NTR ...
- [ Traduci questa pagina ]
... although there were an irregular number of extending processes from different explant areas. The neurites grew as fascicles close to the explant edge, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ArtikelNr=148202&ProduktNr=2...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:48
Grading comment
avevi ragione, la dicitura che avevo trovato era riferita ad un caso particolare. grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1skin explant areas
Raffaella Panigada
3skin ablation areas (areas of skin ablation)
Oana Popovici


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skin explant areas


Explanation:
Credo si dica così, ma attendi conferma da madrelingua e specialisti in medicina:

A human skin explant model for predicting graft-versus-host ...
- [ Traduci questa pagina ]
This review describes an in vitro skin explant model which has been used since 1988 for both predicting acute GVHD in HLA identical sibling bone marrow ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=501659

The role of serum in the epithelial outgrowth of mouse skin explants
- [ Traduci questa pagina ]
(v) DME alone plus irradiated skin 3 days. growth. (w) DME-f 10",, cow serum plus irradiated. skin 3 days growth. Area of explant. and outgrowth ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1365-2133.1978.... - Pagine simili - Salva risultato

Spiral Ganglion Outgrowth and Hearing Development in p75<sup>NTR ...
- [ Traduci questa pagina ]
... although there were an irregular number of extending processes from different explant areas. The neurites grew as fascicles close to the explant edge, ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext&ArtikelNr=148202&ProduktNr=2...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
avevi ragione, la dicitura che avevo trovato era riferita ad un caso particolare. grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon
12 hrs
  -> Grazie, Barbara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Raffaella Panigada:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 9, 2008 - Changes made by Francesca Siotto:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search