KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

andamento frusto

English translation: Fruste or subclinical form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andamento frusto
English translation:Fruste or subclinical form
Entered by: Francesco D'Arcangeli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Dec 8, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Loans
Italian term or phrase: andamento frusto
Detto del decorso di una patologia:
"La epatopatia cronica HBV HDV correlata, infatti, era ben controllata dalla terapia antivirale in atto, presentava andamento frusto con prognosi di vita assai lunga."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 01:29
Fruste or subclinical form
Explanation:
Did you mean: subclinical forme fruste
Cataract & Refractive Surgery Today - August 2006
Forme fruste keratoconus is a subclinical disease and not a variant of keratoconus. Although clinicians use many other terms such …
www.crstoday.com/PDF Articles/0... - Options
Treatment of mild to moderate keratoconus with laser in situ ...
We no longer perform LASIK in frank keratoconus cases and only occasionally perform it in subclinical cases (form fruste). …
linkinghub.elsevier.com/retriev... - Options
CIPLADOC - Ophthalmology Update
[Course and outcome of fruste and nonicteric forms of Botkin's ...
[Course and outcome of fruste and nonicteric forms of Botkin's disease in …
www.ncbi.nlm.nih.gov/../5610605 - Options

Nov 1, 2010 … Fruste or subclinical form; diagnosed by corneal topography; ~ 6/6VA achievable with spectacle correction. …
www.cipladoc.com/../article.htm - Options
Print Article - The Best of Ophthalmology.....EyeWorld News Magazine
O'Brien: I've seen a number of cases in referral of patients who did have subclinical or form fruste keratoconus that were not …

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-08 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

This is it
Scusa per la confusione :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-12-08 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

Subclinical course
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 19:29
Grading comment
Grazie e scusa il ritardo! Prezioso come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Fruste or subclinical form
texjax DDS PhD
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fruste or subclinical form


Explanation:
Did you mean: subclinical forme fruste
Cataract & Refractive Surgery Today - August 2006
Forme fruste keratoconus is a subclinical disease and not a variant of keratoconus. Although clinicians use many other terms such …
www.crstoday.com/PDF Articles/0... - Options
Treatment of mild to moderate keratoconus with laser in situ ...
We no longer perform LASIK in frank keratoconus cases and only occasionally perform it in subclinical cases (form fruste). …
linkinghub.elsevier.com/retriev... - Options
CIPLADOC - Ophthalmology Update
[Course and outcome of fruste and nonicteric forms of Botkin's ...
[Course and outcome of fruste and nonicteric forms of Botkin's disease in …
www.ncbi.nlm.nih.gov/../5610605 - Options

Nov 1, 2010 … Fruste or subclinical form; diagnosed by corneal topography; ~ 6/6VA achievable with spectacle correction. …
www.cipladoc.com/../article.htm - Options
Print Article - The Best of Ophthalmology.....EyeWorld News Magazine
O'Brien: I've seen a number of cases in referral of patients who did have subclinical or form fruste keratoconus that were not …

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-12-08 23:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

This is it
Scusa per la confusione :)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-12-08 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

Subclinical course

texjax DDS PhD
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1320
Grading comment
Grazie e scusa il ritardo! Prezioso come sempre!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:KPw64YKABwwJ:www.i...

does "andamento" = progression

??

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-08 22:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

here

andamento = course

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G0pcdtK...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-08 22:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vocabolario medico-fraseologico inglese-italiano - Google Books Result
Vincenzo Marino - 1985 - Foreign Language Study - 526 pages
The fluctuating course ofa disease. = L'andamento fluttuante di una malattia. Fluctuation (s) Fluctuations of blood sugar. = Oscillazioni della glicemia. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8829902799...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-08 23:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tYjdJdh...


Hai cercato
forma frusta
1
Forma incompleta o abortiva di una malattia o di una anomalia.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 694
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search