KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Ernia iatale con modesta beanza del tratto medio

English translation: hiatus hernia with slightly dilated mid-oesophagus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Dec 13, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
Italian term or phrase: Ernia iatale con modesta beanza del tratto medio
Hi,
I'm translating a radiology report and wondered how to translate the following sentence.

Ernia iatale con modesta beanza del tratto medio

Hiatus hernia with ....

Thanks!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 22:37
English translation:hiatus hernia with slightly dilated mid-oesophagus
Explanation:
"beanza" - gaping - normally used to describe a wide hiatus AFAIK
Selected response from:

SJLD
Local time: 23:37
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hiatus hernia with slightly dilated mid-oesophagus
SJLD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hiatus hernia with slightly dilated mid-oesophagus


Explanation:
"beanza" - gaping - normally used to describe a wide hiatus AFAIK

SJLD
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1022
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper: tratto = oesophagus ? // Oh, ok. I had not seen the asker's "Addition" in the Discussion box earlier. Am changing neutral --> agree.
1 day 22 hrs
  ->  del tratto medio dell'esofago medio = mid-oesophagus, no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search