KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

drenaggio toracico a caduta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Sep 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: drenaggio toracico a caduta
How woul you translate "drenaggio toracico a caduta " in English?

Thanks
Martina Agnes
Italy
Local time: 03:13
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1chest drainage by gravity
Teresa Valaer
4gravity drainage (of the chest)Alexander Cormack


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chest drainage by gravity


Explanation:
I found "chest drainage" and "gravity drainage" so I put them together and came up with "chest drainage by gravity".

Example sentence(s):
  • If suction is not operative, or if operating on gravity drainage [ .......]collection chamber to zero (atmosphere) with the resulting possibility of a pneumothorax
  • The middle chamber of a traditional chest drainage system is the water seal.

    Reference: http://www.teleflex.com/en/usa/ucd/chest_drainage_systems.ph...
Teresa Valaer
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: under gravity - IOW without suction
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gravity drainage (of the chest)


Explanation:
... as opposed to systems which use suction to aspirate the fluids, etc.

I liquidi drenati possono essere lasciati defluire liberamente dalla cavità ad impregnare le garze della medicazione, o raccolti per gravità (a caduta) in appositi recipienti o sacchetti sterili, oppure aspirati da adatti apparecchi ad aspirazione meccanica o da particolari sistemi a depressione ...
http://www.corriere.it/salute/dizionario/drenaggio/index.sht...

Closed chest drainage systems use gravity, suction, or
both to restore negative pressure and remove air, fluid,
and blood from the pleural space or the mediastinum.

http://www.datazap.net/sites/sim/sim/Nsg progs/CriticalCare/...



Alexander Cormack
Italy
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search