KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Sistema di raccolta ad una bottiglia - Bulau

English translation: singe-bottle collection system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Sep 17, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical (general)
Italian term or phrase: Sistema di raccolta ad una bottiglia - Bulau
How would you translate "Sistema di raccolta ad una bottiglia - Bulau" in English?

Thank you very much
Martina Agnes
Italy
Local time: 08:02
English translation:singe-bottle collection system
Explanation:
There can be one or more bottles to collect the drained fluid and here it is specified as one bottle.
Selected response from:

Teresa Valaer
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1singe-bottle collection system
Teresa Valaer


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
singe-bottle collection system


Explanation:
There can be one or more bottles to collect the drained fluid and here it is specified as one bottle.

Example sentence(s):
  • Traditionally the simplest way to accomplish chest drainage is to set up a single bottle containing a prescribed amount of water, one short tube leading to the outside atmosphere functions as a vent;

    Reference: http://www.rocketmedical.com/product_pages/chest_drain/produ...
Teresa Valaer
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: depending on context - or one-bottle - may need to specify underwater seal bottle
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search