KudoZ home » Italian to English » Medical (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Feb 1, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / obesity
Italian term or phrase: benderella
This is from a document describing surgery options for obese patients.

"La tasca gastrica viene costruita utilizzando delle suturatrici meccaniche; lo sbocco della tasca nello stomaco sottostante viene rinforzato con una piccola benderella di materiale sintetico"

Is "band" good enough for this? Or is there a more specific term?
Alexander Chisholm
Local time: 14:00

Summary of reference entries provided
We've had this beforephilgoddard

Discussion entries: 2


Reference comments

3 mins peer agreement (net): +1
Reference: We've had this before

Reference information:

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: Although a similar term was queried before (by me) the application was very different and there are no searchable references to the previous term in gastric surgery.

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search