KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

IMA inferiore

English translation: inferior acute myocardial infarction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:IMA inferiore
English translation:inferior acute myocardial infarction
Entered by: Dareth Pray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Feb 25, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: IMA inferiore
I am having trouble breaking this entire section out, in particular the function of inferiore here. Maybe I'm looking at it wrong. It's from a medical record, and the trouble I'm having is it is not written in complete sentences with proper punctuation, so it's all running together:

"con cardiopatia ischemica cronica in pregresso IMA inferiore misconosciuto o recente PTCA su IVA e MO1."

I'm assuming that IMA is AMI (Acute Myocardial Infarction) here.

Thanks!
Dareth Pray
United States
Local time: 21:25
inferior myocardial infarct
Explanation:
inferior being the location of the infarct in the heart

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-26 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Infarto Cardiaco.htm

La localizzazione dell'infarto dipenderà dalla arteria coronaria interessata e dalla parte di muscolo cardiaco che essa irrora. Si avranno così un infarto anteriore, laterale, inferiore, posteriore [087] [088]. In alcuni casi si avrà anche un infarto sub-endocardico [254], oppure microinfarti diffusi [255]. Questa è una situazione molto frequente in casi di malattia coronarica che si sia protratta per molto tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-26 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

So...

chronic ischaemic heart disease, undiagnosed prior inferior MI, recent PCI - LAD and OM1
Selected response from:

SJLD
Local time: 06:25
Grading comment
Very helpful! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2inferior myocardial infarct
SJLD


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inferior myocardial infarct


Explanation:
inferior being the location of the infarct in the heart

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-26 08:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cardiologiapertutti.org/Infarto Cardiaco.htm

La localizzazione dell'infarto dipenderà dalla arteria coronaria interessata e dalla parte di muscolo cardiaco che essa irrora. Si avranno così un infarto anteriore, laterale, inferiore, posteriore [087] [088]. In alcuni casi si avrà anche un infarto sub-endocardico [254], oppure microinfarti diffusi [255]. Questa è una situazione molto frequente in casi di malattia coronarica che si sia protratta per molto tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-26 08:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

So...

chronic ischaemic heart disease, undiagnosed prior inferior MI, recent PCI - LAD and OM1

SJLD
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1022
Grading comment
Very helpful! Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
23 hrs

agree  lirka: i'd say "infarction", but, eh, regional differences...
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search