KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Feb 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NMR
Italian term or phrase: Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale
"Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale compatibili con lesioni ischemiche recenti o pregresse".

Does anyone can help me in this translation?

It is written in a clinical report (cerebral NMR) of a patient affected of SLA.

Many thanks in advance!
Gabriele Sassi
Local time: 17:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no space-occupying lesions or parenchymal signal alteration
SJLD
4No expansive processes or areas of altered parenchymal signalEleoE


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale"
No expansive processes or areas of altered parenchymal signal


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale"
no space-occupying lesions or parenchymal signal alteration


Explanation:
MRI of bone and soft tissue tumors and tumorlike lesions: ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.lu/books?isbn=3131354216...Steven P. Meyers - 2008 - Medical - 798 pages
... as is often associated with lung, skin, and joint abnormalities.4 Features ... initial localization of signal alteration (high signal on T2WI, STIR and FST2WI) and

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-01 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Brain MRI - Neurology - MedHelp
www.medhelp.org/posts/.../Brain-MRI/.../144042... - Traduire cette page
3 messages - 1 auteur - 20 janv. 2011
Can someone interpret this brain MRI for me? ... Minimal signal alteration in the brain parenchyma which is nonspecific but could be related to

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-03-01 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

By the way "patient affected of SLA" is not English = patient with, patient suffering from...

SJLD
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1022

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
6 hrs
  -> hi Mihaela! thanks :-)

neutral  Joseph Tein: This helped me today, thanks Sue (wherever you are)!
814 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by Russell Jones:
Term asked\"Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale\" » Non processi a carattere espansivo né aree parenchimali di alterato segnale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search