KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Feb 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / NMR
Italian term or phrase: Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale
"Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale a sviluppo prevalentemente anteriore nel tratto intermedio cervicale e intermedio distale dorsale".

Another request for you, if possible. I may need some help with these words...

This is written in a clinical report (cerebral NMR) of a patient affected of SLA.

Thanks!
Gabriele Sassi
Local time: 21:14
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1shows spinal osteoarthritic changes with marginal osteophyte formation
SJLD
4Shows a pattern of marginal somatic osteophytosis in spondyloarthrosisEleoE


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale"
Shows a pattern of marginal somatic osteophytosis in spondyloarthrosis


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale"
shows spinal osteoarthritic changes with marginal osteophyte formation


Explanation:
We tend not to use "-arthrosis" in English. And this is osteoarthritis - degenerative joint disease - rather than spondyloarthropathy or spondyloarthritis which is of inflammatory origin (like rheumatoid arthritis).

somatomarginale = margin of the vertebral body

Osteoarthritis
emedicine.medscape.com/article/330487-overview - Traduire cette page
18 Jan 2012 – When the spine is involved in osteoarthritis, especially the lumbar spine, the ... narrowed joint space and the presence of marginal osteophytes.

SJLD
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1022

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti
18 mins
  -> thanks Giulia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2012 - Changes made by Russell Jones:
Term asked\"Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale\" » Mostra una condizione di spondiloartrosi con osteofitosi somatomarginale


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search