KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

parere di competenza

English translation: their opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Nov 26, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trials
Italian term or phrase: parere di competenza
Hi all,

This is driving me mad! I am sure there is an easy translation for this but I have drawn a blank!

It is from clinical trial documentation:

'Con riferimento alle comunicazioni relative allo studio clinico in oggetto...si informano le SS.VV. che il Comitato Etico di X... ha emanato il parere di competenza ai sensi della normativa vigente e del proprio Regolamento Interno sulla documentazione di seguito elencata...'

Is it something to do with the competent authorities?

Thanks!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 06:38
English translation:their opinion
Explanation:
All it means is that they have done their work, i.e. the work they were appointed to do.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you Shera! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4their opinion
Shera Lyn Parpia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
their opinion


Explanation:
All it means is that they have done their work, i.e. the work they were appointed to do.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 239
Grading comment
Thank you Shera! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Alba Simoni
2 hrs
  -> Thanks!

agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Aquamarine76
4 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search