KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

emocefalo

English translation: haematocephalus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:emocefalo
English translation:haematocephalus
Entered by: IDI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Nov 30, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: emocefalo
IT: un emorragia cerebrale, un emocefalo
EN: a brain hemorrhage, a.....
IDI
Albania
Local time: 07:51
haematocephalus
Explanation:
I'm no medical expert but presumably it's this?
Neuroendoscopic management of haematocephalus.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16026145‎Traduci questa pagina
di Z Novak - ‎2005 - ‎Citato da 12 - ‎Articoli correlati
The procedure is aimed to remove blood clots from the cerebral ventricles and to ... haematoma in secondary haematocephalus during single surgical session. ... Cerebral Hemorrhage/diagnosis; Cerebral Hemorrhage/etiology; Cerebral ..
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 07:51
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1haematocephalus
Isabelle Johnson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haematocephalus


Explanation:
I'm no medical expert but presumably it's this?
Neuroendoscopic management of haematocephalus.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16026145‎Traduci questa pagina
di Z Novak - ‎2005 - ‎Citato da 12 - ‎Articoli correlati
The procedure is aimed to remove blood clots from the cerebral ventricles and to ... haematoma in secondary haematocephalus during single surgical session. ... Cerebral Hemorrhage/diagnosis; Cerebral Hemorrhage/etiology; Cerebral ..

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: yes, and hematocephalus for US
1 hr
  -> Thanks Lirka

neutral  Joseph Tein: I can't possibly argue with lirka, but from the look of the word, it should be "hemocephalus" in English. See http://atlas.mudr.org/Case-images-Brain-hemorrhage-hypertoni...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search