KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

\'rens in rene\'

English translation: rens in rene / kidney within kidney

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\\\'rens in rene\\\'
English translation:rens in rene / kidney within kidney
Entered by: Dr Lofthouse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Dec 2, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Abdominal CT scan
Italian term or phrase: \'rens in rene\'
small protruberance observed anterior to renal parenchyma on contrast enhanced ct scan, with similar densitometric /contrast uptake to the rest of the renel parenchyma: " ......tale aspetto e da recondurre ad un anomalia morfologica da parziale persistenza di lobulazione fetale, con aspetto di 'rens in rene'.

Not sure how best to render this.

TIA
Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 12:13
rens in rene / sembiante nel rene
Explanation:
'è ritenuto esser nel rene'

Coniugazione del verbo: reor, rēris, ratus sum, - , rēri
coniugazione: 2 - transitivo
Forma : deponente

La forma lat. 'rens' è il participio presente.

possibile corrispondenza: pensare, credere, giudicare, regge accusativo + infinito,
(eng) = think, bear in mind, mean, take care, believe, consider, deem, imagine, hold, find, mind, see, see to, debate, decide

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-03 20:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

my suggestion in English is:
'deemed apparently as in the kidney'
Selected response from:

fbbest
Italy
Local time: 13:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rens in rene / sembiante nel rene
fbbest


Discussion entries: 12





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rens in rene / sembiante nel rene


Explanation:
'è ritenuto esser nel rene'

Coniugazione del verbo: reor, rēris, ratus sum, - , rēri
coniugazione: 2 - transitivo
Forma : deponente

La forma lat. 'rens' è il participio presente.

possibile corrispondenza: pensare, credere, giudicare, regge accusativo + infinito,
(eng) = think, bear in mind, mean, take care, believe, consider, deem, imagine, hold, find, mind, see, see to, debate, decide

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-12-03 20:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

my suggestion in English is:
'deemed apparently as in the kidney'


    Reference: http://www.nihilscio.it/Manuali/Lingua%20latina/Verbi/Coniug...
    Reference: http://www.skuola.net/grammatica-latina/uso-traduzione-parti...
fbbest
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: And your translation? The asker is requesting an English translation of the term.
2 hrs
  -> ups... Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search