enomazioni

English translation: menomazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:32 Dec 11, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical study
Italian term or phrase: enomazioni
This from a clinical study document:

"Si dà atto che il promotore, conformemente alle leggi vigenti, ha acceso idonea polizza assicurativa di responsabilità civile, a copertura della morte e di tutte le enomazioni temporanee e/o permanenti dello stato di salute del paziente coinvolto nella sperimentazione o di qualunque altro danno alla persona risarcibile e riconducibile alla responsabilità civile di tutti i soggetti che partecipano alla sperimentazione"

Looks almost like a typo. But of what?

Suggestions ..
Alexander Chisholm
English translation:menomazioni
Explanation:
Diasabilities

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-11 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

More like "deterioration" in this case, as the terms refers to the "stato di salute".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-11 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

impairment
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 14:25
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5menomazioni
Marco Solinas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
menomazioni


Explanation:
Diasabilities

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-11 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

More like "deterioration" in this case, as the terms refers to the "stato di salute".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-11 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

impairment

Marco Solinas
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
5 mins

agree  dandamesh
26 mins

agree  Gilberto Lacchia
55 mins

agree  EleoE
1 hr

agree  Luisa Salzano
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search