KudoZ home » Italian to English » Medical (general)

tracciato destrutturato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Apr 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: tracciato destrutturato
This appears to be a technical term relating to Visual Evoked Potentials test - any ideas for the correct translation?

Thank you!

Si realizza studio dei potenziali evocati visivi (allegato nº3) che evidenzia nell’occhio destro un tracciato destrutturato.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 08:08

Summary of answers provided
4unstructured (scan) path
Helena Grahn
3abnormal waveform
texjax DDS PhD



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unstructured (scan) path


Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abnormal waveform

I think this is it

The clinical role of evoked potentials | Journal of Neurology ...

jnnp.bmj.com › Archive › Volume 76, Issue suppl 2

by P Walsh - ‎2005 - ‎Cited by 114 - ‎Related articles
Abnormalities in the amplitude and waveform of the VEPs may also be caused by the loss of axons in the pathway. VEPs are therefore widely ... The wave shape may be unusually prolonged (dispersed) or may have an abnormal number of inflections.
Visual Evoked Potential Testing Clinical Applications of VEP Testing ...


Jan 18, 2013 - Dense, inferior sector field defect. Visual Evoked Potential Testing. □ Normal VEP waveform shape in the right eye. □ Normal N75-P100-N135 wave complex in the right eye. □ Normal VEP waveform shape of the high-contrast response in the left eye. □ Abnormal VEP waveform shape of the low-contrast

Visual evoked potential - American Academy of Ophthalmology


The visual evoked potential (VEP), or visual evoked response (VER), is a measurement of the electrical signal recorded at the scalp over the occipital cortex in response ... It is subject to numerous factors that may produce abnormal waveforms

texjax DDS PhD
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1332
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search