per entesopatia florida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Apr 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: per entesopatia florida
This is quite a tricky one, any help welcome, thank you!

MRI

È alterata la qualità di segnale della spongiosa del calcagno a ridosso del margine inferiore della apofìsi posteriore per imbibizione edematosa secondo un reperto deponente, in prima ipotesi, per entesopatia florida.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3thriving enthesopathy
Nesrine Echroudi


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thriving enthesopathy


Explanation:
florida in italiano significa : flourishing, thriving, booming, prosperous....
Entesopatia is Enthesopathy in English.
Maybe it's that disorder involving the attachment of a tendon or ligament to a bone, thriving into the affected area of the body!! It's just a suggestion!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-04-13 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.noene-italia.com/entesopatia/



    https://en.wikipedia.org/wiki/Enthesopathy
    Reference: http://www.wordreference.com/iten/florido
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search