emazie a cerchiello

English translation: Discocytes/discoid RBC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:53 May 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: emazie a cerchiello
A finding in a urinalysis ;
urine....con marcata emoglobinuria e proteinuria e nel sedimento rari leucociti, numerosi cilindri granulosi e numerose emazie in parte a cerchiello, in parte ad ombra

is it simply ring-shaped erythrocytes?
Turn social sharing on.
Like 16
pennylyd
United Kingdom
Local time: 03:54
English translation:Discocytes/discoid RBC
Explanation:
I think this is just the normal shape of red blood cell
https://www.jfmed.uniba.sk/fileadmin/jlf/Pracoviska/ustav-fy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erytrocytes - Michele Rotunno
www.michelerotunno.com › erytrocytes
Immagini di eritrociti visti al microscopio nei sedimenti urinari. ... a contrasto di fase dell'immagine precedente, che consente di riconoscere parte delle emazie lisate che hanno assunto un aspetto “fantasma”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4615-3030-5_...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Discocytes/discoid RBC
dandamesh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discocytes/discoid RBC


Explanation:
I think this is just the normal shape of red blood cell
https://www.jfmed.uniba.sk/fileadmin/jlf/Pracoviska/ustav-fy...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 21:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Erytrocytes - Michele Rotunno
www.michelerotunno.com › erytrocytes
Immagini di eritrociti visti al microscopio nei sedimenti urinari. ... a contrasto di fase dell'immagine precedente, che consente di riconoscere parte delle emazie lisate che hanno assunto un aspetto “fantasma”.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-08 21:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4615-3030-5_...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search