mutazione suscettibile

English translation: Amenable mutation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:28 May 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / genetic survey
Italian term or phrase: mutazione suscettibile
pazienti con mutazione suscettibile,
could this be sensitive mutation?
Valerie Scaletta
Italy
Local time: 10:40
English translation:Amenable mutation
Explanation:
https://www.osservatoriomalattierare.it/malattia-di-fabry/12...

http://ir.amicusrx.com/news-releases/news-release-details/am...
I'm a native speaker of Italian but I have found these references anyway, hoping that they will help you (in the first one it is clearly said that "mutazioni suscettibili" are called "amenable")
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Amenable mutation
Alessandra Rizzo


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Amenable mutation


Explanation:
https://www.osservatoriomalattierare.it/malattia-di-fabry/12...

http://ir.amicusrx.com/news-releases/news-release-details/am...
I'm a native speaker of Italian but I have found these references anyway, hoping that they will help you (in the first one it is clearly said that "mutazioni suscettibili" are called "amenable")

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 10:40
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Yes, here as well: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5392595/ . Based on the German use, I would have expected "sensitive", but it seems to be "amenable".
4 hrs
  -> Thank you, Anne. Yes, actually in English you can find the phrase "sensitive mutation", but it has another meaning (e.g. temperature sensitive mutation) and thus, in that case it can be translated as "mutazioni sensibili" in Italian.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search