manico di secchio

English translation: bucket handle tear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manico di secchio
English translation:bucket handle tear
Entered by: Marshmellow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 May 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / description of an injury to a knee
Italian term or phrase: manico di secchio
"....una lesione al manico di secchio del menisco mediale con frammento del corpo ribaltato anteriormente."

Many thanks, this is a legal document for compensation but medical terminology is not my field.
Marshmellow
Italy
Local time: 01:23
bucket handle tear
Explanation:
I know, it happened to me
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Many thanks. Glad you got is sorted!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bucket handle tear
Cedric Randolph


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bucket handle tear


Explanation:
I know, it happened to me


    https://www.drdavidgeier.com/bucket-handle-meniscus-tear/
Cedric Randolph
Italy
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 288
Grading comment
Many thanks. Glad you got is sorted!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Precisely! Sorry for your injury
1 hr
  -> Thanks - long long ago - healed nicely - good surgeon. I was lucky.

agree  EleoE
11 hrs

agree  fbbest: http://www.miamisportsmedicine.com/MeniscalInjury.html
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search