regione emitelica

English translation: hemitelic region

10:04 May 28, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina esame macroscopico
Italian term or phrase: regione emitelica
E' una descrizione macroscopica

Mammella di 16,5x15x5 cm, orientabile, con una IOsanga Cutanea di 9x4 cm, comprendente areola e
capezzolo estroflesso e con una neoplasia parenchimalehdi 7 cm di asse maggiore, nei quadranti
esterni, esteso alle regione centrale ed emitelica'Superioreed inferiore.

Grazie
giosina
Italy
English translation:hemitelic region
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Alex Grimaldi
France
Local time: 23:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hemitelic region
Alex Grimaldi
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemitelic region


Explanation:
See reference.

Example sentence(s):
  • Entire central portion of breast (hemitelic quadrant)

    Reference: http://www.siapecservizi.it/wp-content/uploads/2016/03/NAP_v...
Alex Grimaldi
France
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: This is the only reference I could find too, but I dismissed it because it does not tally with any bona fide English equivalent regarding the different quadrants of the breast
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: see

Reference information:
http://www.senonetwork.it/app/public/files/download/Raccoman...
QQ intermedi: emitelico superiore – equatoriale interno - emitelico inferiore – equatoriale esterno

https://www.google.co.uk/search?q=anatomy of the breast quad...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 718
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search