https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-general/680287-fecondazione-assistita.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

FECONDAZIONE ASSISTITA

English translation: (medically) assisted reproduction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FECONDAZIONE ASSISTITA
English translation:(medically) assisted reproduction
Entered by: b612

12:27 Apr 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: FECONDAZIONE ASSISTITA
Per fecondazione trovo un po' ovuqnue fertilisation.
Mi fa strano che si usi per gli umani. Che ne dite?
b612
Italy
Local time: 07:00
medically assisted reproduction
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 15:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of **medically assisted reproduction**
Reference : Art. L. 152-1 :
Medically assisted reproduction refers to clinical and biological procedures which enable conception in vitro, embryo transfer, and artificial insemination, as well as any technique of equivalent effect leading to reproduction by non natural processes.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 15:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ccne-ethique.fr/english/avis/a_060p04.htm - 28k
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
thanks, also because the link you provided turned out to be really useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4assisted reproductive techniques
Gilberto Lacchia
5 +3assisted fertilisation
Angela Arnone
4assisted conception
Simona Sgro
4medically assisted reproduction
Science451
2 +1Artificial insemination/fertilization
Lisa Scudieri (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fecondazione assistita
assisted reproductive techniques


Explanation:
Sempre IT>EN vero?

Su PubMed è questa l'espressione più ricorrente.


    Reference: http://tinyurl.com/2kk34
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar: reproduction è il termine utilizzato anche nel parlare comune e sui giornali
20 mins
agree  Elena Sgarbo (X): :-)
27 mins
agree  Marie-Hélène Hayles
6 hrs
agree  tr. (X): d'accordo anche con muja x 'assisted reproduction'
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecondazione assistita
assisted conception


Explanation:
Ciao!!! Dalle mie ricerche risulta in effetti che i termini più usati siano assisted fertilization ed al massimo insemination. Però ho trovato anche questa forma... per ovviare (in effetti anche a me suona male fertilization)!!!Magari è un termine meno 'scientifico'.Spero di esserti stata di aiuto....


    Reference: http://www.essentialbaby.com.au/GettingPregnant/Fertility/As...
Simona Sgro
Italy
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assisted fertilisation


Explanation:
Che non è la stessa cosa di "assisted conception" - si può tentare di fertilizzare ma non è detto che avvenga il concepimento.
Cmq - il "British Medical Journal" (BMJ) lo chiama "assisted fertilisation".


... Random Fact: "You have to have a Northern Star to guide you, it doesn't mean you will reach it." -- Essie Baniassad More. Micro Assisted Fertilisation (MAF). ...
www.child.org.uk/html/malta.php/ factsheets/62/?vo=1&pid=1

Assisted Fertilisation by Microinjection (ICSI). In about 8% of the
population of couples passing through the Queensland Fertility ...
www.geocities.com/HotSprings/2952/icsi.htm

... 010 514 397. ASSISTED FERTILISATION BY MICROINJECTION (ICSI). In about 8 ... over this problem. METHODS OF ASSISTED FERTILISATION. A number of ...
www.qldfertilitygroup.com.au/Information/ICSI.html

... The three main types of assisted conception are intrauterine insemination, in vitro fertilisation, and intracytoplasmic sperm injection. ... Assisted fertilisation. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/327/7418/799


Angela Arnone
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Ryan (X): spot on
3 hrs
agree  Monika@ProZ
9 hrs
agree  tr. (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medically assisted reproduction


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 15:18:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of **medically assisted reproduction**
Reference : Art. L. 152-1 :
Medically assisted reproduction refers to clinical and biological procedures which enable conception in vitro, embryo transfer, and artificial insemination, as well as any technique of equivalent effect leading to reproduction by non natural processes.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-04 15:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------

www.ccne-ethique.fr/english/avis/a_060p04.htm - 28k


    Reference: http://www.google.it/search?q=%22assisted+reproduction&hl=it...
Science451
Italy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks, also because the link you provided turned out to be really useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Artificial insemination/fertilization


Explanation:
Ho trovato questo termine sul Merck Manual (Index e pag.1218)e mi suona meglio rispetto ad "assisted" (forse perchè l'ho sentito di più nel linguaggio parlato)Non sono sicuro però se va bene per questo contesto. Per quanto può essere utile...

Lisa Scudieri (X)
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Mazzagatti (X): Artificial insemination è il termine esatto per fecondazione assistita (che è un metodo ben preciso), da non confondere con procreazione assistita (che invece è l'insieme dei metodi utilizzati), che si traduce con assisted reproductive technology (ART)
3661 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations